광고문구 영어번역 서비스 .. 쿠키소프트

입력1999.10.12 수정1999.10.12

인터넷업체 쿠키소프트(www.kwky.co.kr)는 TV 라디오 등에 나오는 광고문구
들을 영어로 번역해 E메일로 보내주는 서비스를 오는 16일부터 시작한다.

이 서비스는 광고문구가 사람들에게 잘 기억된다는 점에 착안한 것으로
영어로 번역해 학습효과를 높일 수 있다.

예를 들어 휴대폰017 광고의 경우 "네가 어디에 있건 난 네곁에 있다"라는
문구를 "No matter where you are I am always near you"라고 번역해 메일로
보내 준다.

쿠키소프트는 이런 광고메일을 보내주는 대신 관련 업체로부터 일정수수료
를 받을 예정이다.

사용자들은 영어문구와 같이 오는 광고사진 등을 클릭해 상품을 구입하고
복권에 당첨되면 상품도 받을 수 있다.

( 한 국 경 제 신 문 1999년 10월 13일자 ).

관련 뉴스

1

고려아연 "구리 생산 5배 늘릴 것"

최윤범 고려아연 회장(사진)이 “미국 등에서 4년 뒤 구리 생산량을 지금보다 5배로 늘리겠다”고 밝혔다. 미국 정부가 구리를 ‘주요 광물’로 지정한 만큼 현지에서 생산량을 늘려 산업 밸류체인의 핵심을 확보하겠다는 전략을 공개한 것이다.최 회장은 13일(현지시간) 블룸버그통신 인터뷰에서 “현재 연 3만t인 구리 생산량을 2028년까지 연 15만t으로 확대할 계획”이라며 이같이 말했다.구리는 전기자동차를 비롯해 배터리, 태양광 등 다양한 산업재에 쓰인다. 미국 에너지부가 지난해 구리를 주요 광물로 지정해 중국 기업이 구리를 무역 무기로 삼는 것을 막은 이유다.고려아연은 미국에서 산업 폐기물, 가전제품, 전기차 부품, 태양광 패널, 배터리 등에서 금속을 추출하고 재가공해 구리 생산을 늘리기로 했다. 기존에 광산에서 구리를 추출하는 방식에 비견해 ‘도시 광산업’으로 부르는 사업이다.고려아연은 국내에서 이미 이 같은 폐기물을 활용해 구리를 생산하고 있다. 미국에선 전자 폐기물 기업 이그니오홀딩스, 폐기물에서 추출한 금속을 거래하는 캐터맨메탈스를 인수하는 등 관련 밸류체인을 구성하고 있다.고려아연은 전기차 배터리의 필수 원료인 니켈 시장에서도 점유율을 높일 계획이다. 최 회장은 “다양한 시장에서 니켈을 조달하고 있다”며 “미국 인플레이션 감축법(IRA) 규정에 맞춰 전기차 배터리용 니켈을 생산하겠다”고 말했다.김형규 기자
2

日 경제산업성에 스타트업 진출 협조 당부한 중기부 [Geeks' Briefing]

한국경제신문의 프리미엄 스타트업 미디어 플랫폼 긱스(Geeks)가 14일 스타트업 뉴스를 브리핑합니다.중기부, 日 경제산업성과 정책대화중소벤처기업부는 경제산업성과 '한-일 중소벤처 국장급 정책대화'를 갖고 양국 스타트업 육성을 위한 협력방안을 논의했다. 양측은 양국 스타트업의 생태계 현황 및 정부 간 협력 방안을 중심으로 의견을 주고 받았다.특히 해외 스타트업의 국내 유치를 위한 정부의 역할과 지원 정책을 중점적으로 논의했다. 중기부는 한국 스타트업의 활발한 일본 진출와 관련해 일본 정부의 협조를 당부했다.최원영 글로벌성장정책관은 "이번 정책대화를 통해 일본 정부와의 직접적인 협력 채널을 새롭게 열었다"며 "일본에 진출한 우리 기업의 애로를 수시로 점검하고 선제적으로 대응하기 위한 정책적 노력을 다하겠다"고 말했다.에이슬립 앱, 식약처 인허가슬립테크 스타트업 에이슬립은 자사의 디지털 수면무호흡 진단보조 앱 '앱노트랙'이 진단 보조 의료기기로 식약처 인허가를 받았다고 밝혔다. 별도 장비 없이 수면무호흡증을 검사할 수 있는 앱으로 식약처에 인허가를 받은 것은 이번이 처음이다.앱노트랙은 수면 중 숨소리를 활용해 환자의 호흡 패턴을 분석한다. 최소 20분 이상의 수면 데이터만 있으면 수면무호흡증 여부를 판단할 수 있다. 기존 병원의 수면무호흡증검사는 최소 12시간 이상 전문클리닉 체류와 수십만원이 넘는 비용이 들었다. 그러나 이제는 가정에서 스마트폰 앱만으로 간단하게 수면무호흡증 여부를 확인할 수 있게 됐다.원티드랩, 1분기 매출 89억HR테크 기업 원티드랩이 1분기 89억 원의 매출액, 7억7000만 원의 영업적자를
3

파월의장 "인플레는 둔화 예상,금리는 당분간 현수준유지"

제롬 파월 미연방준비제도이사회(FED) 의장은 14일(현지시간) 앞으로 몇 달내로 인플레이션이 둔화될 것으로 예상하지만 정책 금리는 현재 수준으로 유지될 가능성이 높다고 말했다. 이 날 네덜란드 암스테르담에서 열린 외국은행가협회 주최 행사에서 파월 연준 의장은 “미국의 1분기는 인플레이션에 대한 추가 진전이 부족했다”며 (목표로 한 물가상승률을 향한) 이 길이 순조로울 것으로 기대하진 않았으나 예상보다는 높은 수준이었다고 말했다. 파월 의장은 인플레이션이 매월 낮아질 것으로 예상하지만 연준의 2% 목표로 되돌릴 만큼 충분히 제한적인지는 인내심을 갖고 기다릴 필요가 있다고 말했다. 그러나 일각에서 잠시 거론된 금리 인상 가능성은 낮다고 거듭 강조했다. 파월 의장은 유럽중앙은행(ECB) 위원인 클라스 노트가 진행한 토론에서 연준의 다음 조치가 금리 인상이 될 가능성은 낮다고 거듭 강조했다. 연준으로서는 정책금리를 현재 수준으로 유지할 가능성이 더 높다고 덧붙였다.파월 의장 등 미연준 관계자들은 1분기 인플레이션 진전이 부족하다는 점에 실망감을 표시했다. 이달 초 FOMC(공개시장위원회)에서 연준 관리들은 23년만에 최고 수준인 기준 금리를 그대로 유지했으며, 파월 의장은 "적절한 한" 이 수준을 유지할 준비가 되어있다고 말했다.이 날 오전 발표된 4월 생산자물가지수(PPI)에 대해 파월 의장은 한달 전 상승이었던 3월 PPI가 하락으로 수정되었음을 지적하면서 “이 결과는 혼합적이며 이 수치를 뜨겁다고 부르지는 않을 것’이라고 평가했다. 4월 PPI는 모든 경제학자들의 전망치를 넘어서 월간으로 0.5%p 오른 것으로 나타났다. 그러