[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 분명 이걸 안 먹으면 새해가 안 오는거지

한경닷컴 더 라이피스트

これを食べないことには新年が始まらない
코레오 타베나이코토니와 신넨가 하지마라나이
분명 이걸 안 먹으면 새해가 안 오는거지

女性客1 : やっぱこれを食べないことには新年が始まらないよね。
죠세-캬쿠1 얍빠 코레오 타베나이코토니와 신넨가 하지마라나이

女性客2： だよね。う~ん。おいしい。
죠세-캬쿠2 다요네 웅 오이시-

女性客1： ねね、このあとさ、渋谷行ってみない。
죠세-캬쿠1 네네, 코노아토사, 시부야 잇테미나이.

女性客2： うん、いいね。あ、じゃあ、あたし冬物セールみたいかも。
죠세-캬쿠2 웅, 이- 네 아, 쟈- 아타시 후유모노 세-루미타이카모


여자손님1 : 역시 이걸 안 먹으면 새해가 안 오는 거지.
여자손님2 : 그치. 음~~ 맛있어.
여자손님1 : 있잖아, 이거 먹고, 시부야에 안 갈래?
여자손님2 : 응, 좋지. 아 지금 겨울상품 세일 할지도 몰라.


やっぱ : やっぱり의 준말
始まる : 시작되다
冬物 : 겨울상품
セール : 세일