[비즈니스 유머] 남편 벌주기 - Punishing Husband

A woman, sitting for divorce, told the judge that her husband smoked too much, took a drink occasionally, was out late once in a while, spent money on fishing tackle, read the newspaper when she was talking to him, was abrupt with her relatives, etc.

“Do you want this man punished?” the judge asked.

“Yes, I do,” said the wife. “All right,” said the judge, “I won’t divorce you from him.”

이혼하려는 여자가 판사에게 왜 이혼하려는 것인지 이야기했다. 담배를 너무 많이 피우고, 가끔 술을 마시며, 간혹 늦게 귀가하기도 하고, 낚시 도구를 구입하는 데 돈을 쓰며, 아내가 이야기할 때 신문을 보고 있고, 처가 식구들을 무뚝뚝하게 대하는 등등.

“남편분에게 벌을 주고 싶으신 건가요?” 하고 판사가 물었다.

“그럼요.” 여자가 이렇게 대답하자 판사가 말하는 것이었다. “좋습니다. 그럼 이혼하지 말고 그대로 함께 지내야겠군요.”

*abrupt: 무뚝뚝한