깐마늘 영어로 뭐지? 성동일·김성주 뉴질랜드 마트서 '멘붕'

사진=MBC '일밤-아빠 어디가' 캡쳐 / 깐마늘 영어

'깐마늘 영어'

성동일과 김성주가 뉴질랜드에서 장을 보던 중 깐마늘을 영어로 표현하는데 진땀을 뺐다.

24일 방송된 MBC '일밤-아빠 어디가'에서는 김성주, 성동일, 이종혁, 윤민수, 송종국 다섯 아빠와 김민국, 성준, 이준수, 윤후, 송지아 등 다섯 아이들과 동생들의 뉴질랜드 여행기가 그려졌다.

이날 성동일, 김성주, 송종국은 뉴질랜드의 대형마트에서 장보기에 나섰다. 성동일은 비프와 포크를 착각해 소고기를 앞에 두고 계속해서 소고기를 찾아 헤매 웃음을 자아냈다.

우여곡절 끝에 고기를 산 세 사람은 야채를 사기 위해 나섰다. 성동일은 까는 수고를 덜기 위해 깐 마늘을 찾았다. 하지만 깐마늘(peeled garlic)을 영어로 설명하기가 쉽지 않았다.

성동일은 통마늘을 발견하고 현지 직원에게 “온니 핸드메이드?” , “완피스 완피스 완피스로 커버가 화이트로 되어 있는 거”라고 반쪽짜리 영어를 무차별 남발했다. 마트 직원들은 성동일의 깐마늘 영어를 전혀 알아듣지 못하고 당황한 모습을 보였다.

하는 수 없이 통마늘을 구입하고 체념하며 돌아가려는 순간, 성동일은 다른 야채 틈에서 우연히 깐마늘을 발견했다. 이에 성동일은 김성주와 함께 기쁨을 만끽해 폭소를 자아냈다.

이 방송을 접한 누리꾼들은 "성동일 깐마늘, 얼마나 답답했을까", "라이브갈릭 완피스 투피스. 집 떠나가게 웃었어요", "지난주 물감 영어에 이어서 이번주엔 깐마늘 영어가 문제네", "추사랑 미니마우스도 귀엽지만 성동일 정말 웃겼어요" 등의 다양한 반응을 보였다.

한경닷컴 뉴스팀 newsinfo@hankyung.com