A little boy and a little girl were playing.

The little boy pulled down his shorts and said, "You don''t have this,
do you?"

The little girl became very upset, started crying and ran home to her
mother.

The next day the boy and the girl were playing together again.

Once again the boy pointed to his private parts and said, "You don''t
have this, do you?"

But the girl just kept on playing.

"How come you''re not crying today?" asked the boy.

"My mother told me," said the girl, pulling up her dress, "that with
this, I can get as many of those as I want."

------------------------------------------------------------------------

<> upset : 당황하게 하다, 약오르게 하다
<> private parts : 음부
<> keep on playing : 놀이를 계속하다

------------------------------------------------------------------------

어린 사내녀석과 어린 계집아이가 놀고 있었다.

사내녀석은 팬티를 끌어내리고는 "넌 이런 것 없지"라고 했다.

계집아이는 잔뜩 약이 올라서 울면서 엄마가 있는 집으로 갔다.

이튿날 둘은 다시 어울려서 놀았다.

사내녀석은 또 다시 사타구니를 가리키면서 "너 이것 없지"라고 했다.

그러나 계집애는 놀이를 계속했다.

"너 웬일로 오늘은 안 우는거야?"라고 사내놈이 물었다.

계집아이는 치마를 치켜올리고는 "우리 엄마가 그러는데 이것만 있으면
그런 건 얼마든지 구할 수 있댔어"라고 했다.

( 한 국 경 제 신 문 1999년 11월 25일자 ).