[해외유머] '특별강의'

In the English literature class, the professor gave a special lecture
on D.H.Lawrence because his controversial work ''Lady Chatterley''s
Lover''s was finally published after a court ruled that it was not
obscene.

Toward the end of his lecture, the professor requested a coed to
explain the difference between fornication and adultery.

"Well," the attractive but not overly bright girl stammered, "I''ve
tried them both, and they seem about the same."

-----------------------------------------------------------------------

<> controversial work : 말썽많은 작품
<> rule : (법원이) 판결을 내리다
<> obscene : 외설스런, 음란한
<> fornication : 간음(결혼한 사이가 아닌 사람들의 성관계)
<> adultery : 간통(결혼한 사람의 불륜관계)
<> bright : 총명한
<> stammer : 더듬으면서 말하다

-----------------------------------------------------------------------

영문학시간에 교수는 DH 로렌스에 관한 특별강의를 했다.

말썽많은 그의 작품 ''채터리부인의 사랑''이 외설물이 아니라는 법원판결로
마침내 출판되기에 이르렀기 때문이었다.

강의를 마무리지을 무렵 교수는 한 여학생을 보고 간음과 간통의 차이를
설명하라고 했다.

"있잖아요, 저는 그 두가지를 다 해봤는데요, 그게 그거구나 싶더라구요"

예쁘기는 하나 별로 머리가 좋지 않은 그 학생은 더듬거리면서 말했다.

( 한 국 경 제 신 문 1999년 7월 20일자 ).