[해외유머] '선배의 충고'

"Did you follow my advice?" asked the sophisticated college senior of
his younger fraternity brother.

"You mean," said the younger fellow, "what you said about kissing?"

"Yes," said the senior, "I''ve advised you to kiss your girl when she
least expects it."

"Oh, hell," said the fellow with swollen eye, "I thought you said
where."

-----------------------------------------------------------------------

<>sophisticated : 순전성을 잃은, 세상물정에 밝은
<>fraternity : 남자대학생들의 우애단체
<>when she least expects it : 전혀 예상하지 않은 때에
<>swollen : 부풀어 오른, 부은

-----------------------------------------------------------------------

"내가 시키는대로 했어?" 그 방면에 도통한 대학 상급생이 동아리 후배에게
물었다.

"키스하는데 대해서 이야기해준 것 말인가요?" 하고 그 후배는 물었다.

"그래. 여자가 전혀 예상하지 않는 순간에 키스를 해주랬잖아" 선배가
말했다.

"이런 제기랄, 난 전혀 예상하지 않은 데다가 키스해주라는 줄 알았지
뭡니까" 눈이 팅팅 부어오른 후배가 말했다.

( 한 국 경 제 신 문 1998년 9월 8일자 ).