[해외유머] '깁스한 남자'

It was late at night when the door-bell rang and the madam went to
the door.

She was surprised to be confronted by a man with both arms and both
legs in plaster casts.

"I''d like a woman," he said.

"Look," she replied compassionately, "why don''t you just go home.
It''s late and I''d like to get some sleep."

"I''d like a woman," he repeated.

"Let''s be realistic," she said.

"What could you do with a woman in your condition?"

"Listen, lady," he replied, "I rang the bell, didn''t I?"

----------------------------------------------------------------------

<>confront : 마주보다, 직면하다
<>in plaster cast : 깁스하다
<>compassionately : 동정적으로, 측은하게
<>realistic : 현실적인

-----------------------------------------------------------------------


야심한 시간에 벨이 울려 문을 열어본 마담은 양 팔과 양 다리를 깁스한
남자를 보고는 깜짝 놀랐다.

"여자 줘요"라고 사내는 말했다.

"이봐요, 집엘 자기 그래요. 늦은 시간이니 나 잠 좀 자야겠다구요"

여자는 측은해 하면서 말했다.

"여자를 달라니까요" 남자는 다시 요구했다.

"딱 까놓고 이야기하자구요. 그 몸으로 여자하고 뭘 어쩌겠다는 거요?"
하고 여자는 물었다.

"이봐요, 벨은 누가 눌렀는데... 내가 눌렀다구요"

(한국경제신문 1997년 11월 22일자).