[해외유머] '백발과 흑발'

A man was very conscious of the white hairs that began to appear
on his head after he turned 40.

One day his secretary came into his office for his signature on
some documents.

As she waited quietly at his side, he suddenly realized she was
looking at the top of his head.

"Are you looking at my white hairs?" he admonished.

"No, sir," she said. "I was only counting the black ones."

<> conscious of : ~에 신경을 쓰는
<> admonish : 훈계하다, 타이르다, 경고하다

----------------------------------------------------------------------

마흔이 되자 나타나기 시작한 흰 머리카락에 그 남자는 무척이나 신경을
썼다.

하루는 비서가 그의 서명을 받기 위해 서류 몇가지를 들고 왔다.

그런데 그의 곁에 말없이 기다리고 서있는 비서가 그의 머리 꼭대기를
바라보고 있구나하는 생각이 갑자기 들었다.

"내 흰 머리카락을 바라보고 있는 거지?"하고 나무랐다.

"아닙니다. 검은 머리카락을 헤아리고 있었던 겁니다"

(한국경제신문 1997년 3월 12일자).