[해외유머] '부자'

Father and son were at the same dinner party, and the former
thought that a word of warning to his young offspring might be
advisable.

So after the festi-vities had proceeded for some time, he called
his son to him and said : "Look here, you see those two candles
over there.

Well, when you can see four, you must get up and go home."

"That''s all right, father," replied the young man, "but as there
is only one candle there at present, don''t you thing you''d better be
leav-ing?"

<> offspring : 자식, 자손 <>festivity : 경축행사, 잔치
<> proceed : 진행되다

-----------------------------------------------------------------------

부자가 같은 만찬회에 참석하게 되었는데, 아버지는 아들에게 한마디
충고해 두는 것이 좋겠다는 생각이 들었다.

연회가 한참 진행되고 나서 그는 아들을 불러놓고 타일렀다.

"얘, 저기 촛불 두개가 보이지. 저게 넷으로 보이게 되면 일어나서
집에 가야 하는 거다" 그러자 아들은 "알겠어요. 하지만 지금 저기엔
촛불이 하나뿐인걸요. 그러니 아버지께서 일어나셔야 할것 같아요"라고
대답했다.


(한국경제신문 1996년 10월 23일자).