[해외유머] '성인'

The old gentleman was visiting the home of his daughter.

He entered the room of his two grandsons and found them busy
studying at their desks.

The first boy was reading a book on aviation.

"What do you want to be when you grow up?" asked the grandfather.

"A pilot, sir," asid the boy.

"And what do you want to be when you grow up?" the old man asked
the second lad.

The boy looked up from the latest issue of "Playboy,"

"Nothing, sir" he said wistfully, "just grow up."

---------------------------------------------------------------------

<> aviation : 항공
<> lad : 소년
<> wistfully : 그리워하면서, 동경하면서

----------------------------------------------------------------------
영감님은 딸집에 왔다.

두 손자녀석들의 방에 들어가보니 책상에서 열심히 공부하고 있었다.

한녀석은 항공에 관한 책을 읽고 있었다.

"커서 뭐가 되겠어"하고 할아버지가 물었다.

"조종사가 될 거예요"

"그럼 넌 커서 뭐가 되고?"하고 할아버지는 또 한녀석에 물었다.

"아무것도 안될래요. 그저 어른이 되고 파요" 녀석은 플에이보이잡지의
최신호를 보다말고 자못 동경하는 투로 말했다.

(한국경제신문 1996년 2월 1일자).