[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: 의심환자

시사중국어학원 필진

입력2020.02.06 18:06 수정2020.02.06 18:06

疑似病人
Yísì bìngrén
의심환자

A: 听说他们一家都被隔离了？
A: Tīngshuō tāmen yì jiā dōu bèi gélí le?
A: 팅슈어 타먼 이 지아 떠우 뻬이 거리 러?

B: 好像是疑似病人，还没有确诊。
B: Hǎoxiàng shì yísì bìngrén, hái méiyǒu quèzhěn.
B: 하오시앙 스 이쓰 삥런, 하이 메이여우 취에젼.

A: 现在是非常时期，疑似也应该隔离呢。
A: Xiànzài shì fēicháng shíqī, yísì yě yīnggāi gélí ne。
A: 시앤짜이 스 페이챵 스치, 이쓰 예 잉가이 거리 너.

A: 그들 일가족이 다 격려됐다며?

B: 의심환자인 것 같아. 아직 확실하게 진단되지 않았어.

A: 지금은 비상 시기라 의심환자도 격려해야 하지.

단어:
听说 라고 듣다 / 一家 일가족 / 被 (피동) 당하다

好像 인 것 같다 / 确诊 확진하다 / 非常 비상적이다

时期 시기 / 应该 해야 하다

한마디
최근 우한 폐렴이 들썩입니다. 중국 국내뿐만 아니라

전세계가 이번 코로나 바이러스에 대해 공포심을 느끼고

있습니다. 바이러스의 확산을 막기 위해 중국에서는

의심환자까지 격리시키는 조치를 취하고 있습니다.

‘의심 환자’를 ‘疑似病人’이라고 하는데 ‘疑似’는

‘유사한 것으로 의심되다’라는 뜻입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

관련 뉴스

1

"어린이날 한국 공공시설 폭파"…또 '일본인 이름' 테러 협박

어린이날 공공시설에 폭탄을 설치해 터뜨리겠다는 메일이 발송돼 경찰이 수사에 나섰다.4일 경찰에 따르면 이날 오전 3시 42분께 일부 국내 언론사에 "어린이가 많이 찾는 한국 공공시설들에 고성능의 폭탄을 설치하겠다"는 내용의 협박 메일이 전송됐다. 메일에는 "이 테러는 일본인에게 차별적인 발언을 한 조 바이든 미국 대통령에 대한 보복"이라는 내용이 담겼다.메일은 영어로 작성됐다. 발신자는 자신을 일본 변호사 '가라사와 다카히로'라고 소개했다. 작년부터 각종 시설을 폭파하겠다며 국내에 발송되고 있는 메일에 사용된 것과 같은 이름이다. 지난해 8월부터 일본 변호사가 보낸 것처럼 작성된 폭탄 테러 예고 메일과 팩스가 여러 차례 국내로 발송됐다. 대법원과 검찰, 경찰, 서울시청, 언론사 등이 테러 대상으로 거론됐다.실제 이름이 가라사와 다카히로인 변호사는 작년 8월 엑스(X·옛 트위터)에 "내 이름이 허락 없이 이용되고 있는 것 같다"며 "일본에서는 이런 종류의 범죄를 단속하지 못하는 경우가 있고 일부 극단주의자들이 범죄를 저지르고 있다"고 적기도 했다.경찰은 같은 용의자의 소행일 가능성을 배제하지 않고 추적하는 한편 테러 예고에도 대응할 계획이다.진영기 한경닷컴 기자 young71@hankyung.com
2

홀로 프랑스 여행 간 한국인 남성 실종…2주째 연락두절

프랑스 파리에 혼자 여행 간 30대 한국인 남성이 2주째 연락이 끊겨 실종 신고가 접수됐다. 주프랑스 한국대사관도 소재 파악에 나섰다.4일 KBS에 따르면 지난달 17일(현지시간) 프랑스에 입국한 김기훈씨는 이틀 후인 19일 SNS에 게시물을 올린 걸 끝으로 2주째 연락이 닿지 않고 있다. 김 씨는 1993년생으로 키 178㎝에 보통 체격이며 팔에 문신이 있다.앞서 김씨는 자신의 SNS 계정을 통해 인도, 일본 여행기 등을 꾸준히 올렸다. 하지만 이번엔 거의 2주째 아무런 소식이 없다. 가족들은 김 씨의 행방을 찾기 위해 영사 조력을 받아 현지 경찰에도 실종 신고를 했다. 프랑스 한인회에도 도움을 요청했다. 김씨의 SNS 게시물에도 김씨를 목격한 사람은 연락해달라는 댓글이 이어지고 있다.연락이 끊기기 하루 전인 18일 오후 김씨를 만났던 한 지인은 김씨가 파리 북역 인근에 숙소를 잡은 것으로 알고 있다고 전했다. 헤어질 당시 김씨는 카페에 앉아있다가 산책을 할 거라 말한 것으로 알려졌다.주프랑스 한국대사관은 김씨의 행방을 알고 있거나 목격한 사람은 대사관으로 제보해달라고 밝혔다.진영기 한경닷컴 기자 young71@hankyung.com
3

[속보] 공수처, '채상병 사건' 김계환 해병대 사령관 소환

'채상병 사망 사건 수사외압 의혹'을 수사하는 고위공직자범죄수사처(공수처)가 4일 김계환 해병대 사령관을 소환했다.공수처 수사4부(이대환 부장검사)는 이날 김 사령관을 직권남용 권리행사 방해 혐의 피의자 신분으로 불러 조사 중이다. 공수처에 출석한 김 사령관 '박정훈 대령에게 VIP(윤석열 대통령)가 격노했다는 말을 전한 적 있느냐', '이첩 보류 지시가 대통령실 뜻이라는 말을 들은 적 없느냐' 등의 취재진 질문에 답을 하지 않았다.김 사령관은 이종섭 전 국방부 장관, 유재은 국방부 법무관리관 등과 함께 사건의 핵심 피의자로 입건됐다. 공수처는 김 사령관에 앞서 지난달 말 유재은 관리관, 지난 2일 박경훈 전 국방부 조사본부장 직무대리를 불러 수사 외압 의혹에 관한 조사를 진행했다.김 사령관은 지난해 7월 채상병 사망 이후 조사 결과를 경찰에 이첩하려는 해병대 수사단의 업무를 방해한 혐의를 받고 있다. 당시 수사단은 임성근 전 해병대 1사단장을 포함한 8명을 업무상 과실치사 혐의로 경찰에 이첩하겠다고 보고했지만 김 사령관은 이를 보류·중단하라고 지시했다는 의혹을 받는다. 이외에도 그는 '대통령실 회의에서 VIP가 격노하면서 (국방부)장관과 통화한 후 이렇게 됐다'고 말한 것으로도 알려졌다.김 사령관은 총선 이후 예하부대 지휘서신을 통해 "조직을 최우선으로 생각해야만 하는 사령관으로서 안타까움과 아쉬움, 말하지 못하는 고뇌만이 가득하다"며 "요즘은 하늘조차 올려다보기 힘든 현실이 계속되고 있어서 하루하루 숨쉬기에도 벅차기만 하다"고 밝혔다.진영기 한경닷컴 기자 young71@hankyung.com