`물에 뛰어들기', `육체훈련지도원' 부산 아시안게임에 참가한 북한 선수단이 사용하는 `색다른 명칭'(?)이 눈길을끌고 있다. 특히 북측 선수단원들의 직책 가운데 똑 같은 우리말이지만 독특할 정도로 남측과 차이가 나는 것들이 먼저 눈에 띈다. 박명철 위원장, 리동호 부위원장, 조상남 서기장 등 고위급 인원이 부산에 왔거나 올 예정인 북한 올림픽위원회(NOC)의 경우 북측은 통상 `민족올림픽위원회'로 부르고 있다. 그러나 대외적인 공식 명칭은 `조선민주주의인민공화국 올림픽위원회'다. 이 기관의 `서기장'으로 불리는 직책은 남측의 사무총장에 해당하는 직책이며 `서기'는 서기장을 보좌하는 실무자. 또 `행정역원'은 아시안게임 선수단 임원으로보면 된다. 지난 96년 미 애틀랜타 올림픽에서 동메달을 차지하는 등 최근까지 역도선수로활약했던 전철호는 이번 대회에서 북측 행정역원으로 역도와 관련된 주요 연락 및사무를 처리할 것으로 보인다. 이와 별도로 북한 선수단의 `육체훈련지도원'이라는 직책은 훈련일정을 잡아 선수의 몸 상태와 체력을 강화하는 역할을 책임진 트레이너에 해당한다. 체육장비의 정비ㆍ관리인에 해당하는 `운수책임자'(조정 종목)와 `무기정비원'(사격 종목)은 그나마 쉽게 뜻이 통하는 사례. 사격 종목에서 북측이 사용할 총기 35정과 탄환 2만6천300발이 지난 23일 처음으로 남측에 반입됐다. 물론 북측의 무기정비원 안웅철은 이들 총기와 탄환을 정비ㆍ관리한다. 북측은 감독과 코치를 `책임감독', `감독'이라고 각각 쓴다. 종전 `책임지도원',`지도원'으로 각각 불렀으나 최근 남측의 감독에 해당하는 '책임감독'과 남측의 코치나 보조감독격인 '감독'으로 표기하고 있다. `팀단장'과 `팀부단장'이란 직책은 종목 선수단장과 부단장에 해당한다. 장태삼팀단장의 경우 북한 탁구에 깊숙이 관여하고 있는 인물로 국제대회에 탁구선수단 단장으로 자주 참가했다. 종목 명칭으로는 `물에 뛰어들기', `유술', `역기', `송구' 등으로 쓰고 있는데각각 다이빙, 유도, 양궁, 역도, 핸드볼을 말한다. 북한은 전통적인 국궁과 양궁을구별하지 않고 `활쏘기'라고 부른다. 또 북한은 오는 28일 `만경봉-92'호편으로 부산 다대포에 도착할 예정인 응원단의 `성원'은 구성원이라는 뜻이다. (부산=연합뉴스) 특별취재단 = jys@yna.co.kr