김혜순 '날개 환상통', 전미도서비평가협회상…한국 작가 최초

신연수 기자

입력2024.03.22 15:29 수정2024.03.22 15:29

김혜순 시인의 시집 <날개 환상통>이 한국 문학 최초로 미국 전미도서비평가협회상을 받았다.

전미도서비평가협회는 21일(현지시간) 미국 뉴욕에서 열린 시상식에서 시 부문 수상작으로 <날개 환상통>의 영어판인 <팬텀 페인 윙즈(Phantom Pain Wings)>를 선정했다고 밝혔다.

올해 시 부문 최종후보작 5개 중 번역본은 김 시인의 시집이 유일했다. 경쟁작은 <모든 영혼들>(새스키아 해밀턴), <무뢰한들의 모임>(로미오 오리오건), <안내 데스크>(로빈 시프), <미세 증거>(샤리프 새너헌) 등이다.

국내 작가의 작품이 전미도서비평가협회상을 받은 건 처음이다. 앞서 2019년 출간된 이 시집은 김 시인의 등단 40주년을 맞아 출간된 열세번째 시집이다. 김 시인의 전작 시집 <불쌍한 사랑 기계> 등을 영어로 옮긴 한국계 미국인 시인 최돈미의 번역으로 지난해 5월 미국에서 출간됐다. 미국 뉴욕타임스가 지난해 말 선정한 '올해 최고의 시집 5권'에 포함되는 등 현지 평단의 호평을 받았다.

전미도서비평가협회는 미국의 언론·출판계에 종사하는 도서평론가들이 창설한 비영리 단체다. 1975년부터 매년 그 전 한해 동안 미국에서 영어로 쓰인 최고의 책을 선정해 시·소설·논픽션·전기·번역서 등 부문별로 상을 준다. 미국에서 가장 권위 있는 도서상 중 하나다.

이날 김 시인과 번역가인 최 시인을 대신해 시상식에 참석한 현지 출판사 뉴디렉션 퍼블리싱 편집자 제프리 양은 "이 시집은 최돈미 시인과 함께 썼기에 그녀와 함께 상을 받는 거라고 생각한다"라는 김 시인의 수상소감을 전했다.

신연수 기자 sys@hankyung.com

관련 뉴스

1

시인 박목월 미발표 작품 166편 공개

술 익는 마을마다 타는 저녁놀(‘나그네’)을 노래하고, 십구문반(十九文半)의 신발을 신고 굴욕의 길에서 귀가한 아버지란 어설픈 존재(‘가정’)를 그린 시인. 한국 현대 서정시의 거장 박목월 시인(1915~1978)의 새로운 작풍을 확인할 수 있는 미발표 시가 대거 공개됐다.12일 박목월유작품발간위원회는 박목월이 등단한 1930년대 후반부터 1970년대 작고하기 전까지 노트(사진) 약 80권에 친필로 쓴 시 총 318편 중 166편을 공개했다. 이날 공개 기자간담회에서 우정권 위원장(단국대 교수)은 “기존에 발표되지 않은 시 중 문학적 완성도가 높고 창작 변화 과정이 잘 드러난 작품 위주로 선별했다”고 밝혔다.박목월은 시인 조지훈·박두진 등과 더불어 ‘청록파 시인’으로도 불린다. ‘나그네’와 ‘산도화’ 등 목가적인 풍경과 특유의 서정성을 노래한 순수시로 잘 알려져 있다.이번에 공개된 노트 중엔 박목월의 장남 박동규 서울대 국문과 명예교수가 소장해 온 노트 62권이 포함돼 있다. 박 교수는 “어릴 때부터 아버지가 노트에 시를 쓰는 모습을 보며 컸다”며 “어머니가 평생 소중히 노트를 보관해 오셨는데, 어머니가 돌아가신 후에야 보자기에 싸여 있는 것을 발견했다”고 설명했다. 이어 “가슴이 떨려 제대로 읽지 못할 것 같아 후배 학자들에게 작품 연구와 분석을 위임했다”고 덧붙였다.공개된 시엔 박목월의 새로운 작품 세계가 담겼다. 기존에 잘 알려진 박목월의 시는 주로 자연과 토속적인 풍경을 노래한 시와 동시 등으로 이뤄졌다. 이번 공개작 중엔 6·25전쟁의 참혹함이나 해방의 기쁨 등 시대상을 기록한 작품도 다수 포함돼 있다. 우 위원장은 “전쟁 중 부모를 잃고 길거리에서 구두를 닦는 소년을 그린 ‘슈샨보오이’ 등의 작품이 대표적”이라며 “박목월의 새로운 작품 경향을 확인할 수 있다는 점에서 문학사적 의의가 있다”고 설명했다.그밖에 ‘무제’ ‘구두’ 등의 시엔 1960년대 근대화된 도시에서 고단하게 살아가는 도시민의 풍경이 담겨 있다.노트엔 박목월이 시를 창작한 과정이 고스란히 담겨 있다. 시어 하나를 쓰는 데 몇 번을 고친 흔적 등 시 한 편을 완성하기까지 심혈을 기울이는 창작자의 자세를 엿볼 수 있다. 고심의 과정을 들여다보고 있자면 그 자체로 한 편의 시를 연상케 한다.박 교수는 “아버지가 어떤 시는 발표를 원하지 않았을 수도 있을 것 같고, 그 마음을 정확히 알 순 없다”면서도 “이번 공개를 통해 박목월 시인의 전 생애가 시와 얽히지 않은 순간이 한순간도 없었다는 걸, 돌아가시는 순간까지 시를 놓지 않은 분이었다는 걸 기억해줬으면 한다”고 강조했다.신연수 기자 sys@hankyung.com
2

박목월 미발표 시 166편 공개.."죽을 때까지 시를 놓지 않은 시인"

술 익는 마을마다 타는 저녁놀('나그네')을 노래하고, 십구문반(十九文半)의 신발을 신고 굴욕의 길에서 귀가한 아버지란 어설픈 존재('가정')를 그린 시인. 한국 현대 서정시의 거장 박목월 시인(1915~1978)의 새로운 작풍을 확인할 수 있는 미발표 시가 대거 공개됐다.12일 박목월유작품발간위원회는 박목월이 등단한 1930년대 후반부터 1970년대 작고하기 전까지 노트 약 80권에 친필로 쓴 시 총 318편 중 166편을 공개했다. 이날 공개 기자간담회에서 우정권 위원장(단국대 교수)은 "기존에 발표되지 않은 시 중 문학적 완성도가 높고 창작 변화 과정이 잘 드러난 작품 위주로 선별했다"고 밝혔다.박목월은 시인 조지훈·박두진 등과 더불어 '청록파 시인'으로도 불린다. '나그네'와 '산도화' 등 목가적인 풍경과 특유의 서정성을 노래한 순수시로 잘 알려져 있다. 시인 정지용은 그를 두고 "북에는 소월이 있었거니, 남에는 박목월이가 날 만하다"고 높게 평가한 바 있다.이번에 공개된 노트 중엔 박목월의 장남 박동규 서울대 국문과 명예교수가 자택에 소장해 온 노트 62권이 포함돼 있다. 박 교수는 "어릴 때부터 아버지가 노트에 시를 쓰는 모습을 보며 컸다"며 "어머니가 평생 동안 소중히 노트를 보관해 오셨는데, 어머니가 돌아가신 후에야 보자기에 싸여 있는 것을 발견했다"고 설명했다. 이어 "종이를 펼치기만 해도 가슴이 떨려 제대로 읽지 못할 것 같아 후배 학자들에게 작품 연구와 분석을 위임했다"고 덧붙였다.공개된 시엔 박목월의 새로운 작품 세계가 담겼다. 기존에 잘 알려진 박목월의 시는 주로 자연과 토속적인 풍경을 노래한 시나 동시 등으로 이뤄졌다. 이번 공개작 중엔 6·25 전쟁의 참혹함이나 해방의 기쁨 등 시대상을 기록한 작품도 다수 포함돼 있다. 우 위원장은 "전쟁 중 부모를 잃고 길거리에서 구두를 닦는 소년을 그린 '슈샨보오이' 등의 작품이 대표적"이라며 "박목월의 새로운 작품 경향을 확인할 수 있다는 점에서 문학사적 의의가 있다"고 설명했다.그밖에 '무제', '구두' 등의 시엔 1960년대 근대화된 도시에서 고단하게 살아가는 도시민의 풍경이 담겨 있다. 신앙과 고향, 삶에 대한 성찰 등을 담은 작품도 있다.노트엔 박목월이 시를 창작한 과정이 고스란히 담겨 있다. 시어 하나를 쓰는 데 몇번을 고친 흔적 등 시 한 편을 완성하기까지 심혈을 기울이는 창작자의 자세를 엿볼 수 있다. 고심의 과정을 들여다보고 있자면 그 자체로 한 편의 시를 연상케 한다.박 교수는 "아버지가 어떤 시는 발표를 원하지 않으셨을 수도 있을 것 같고, 그 마음을 정확히 알 순 없다"면서도 "이번 공개를 통해 박목월 시인의 전 생애가 시와 얽히지 않은 순간이 한순간도 없었다는 걸, 돌아가시는 순간까지 시를 놓지 않은 분이라는 걸 기억해줬으면 한다"고 강조했다.신연수 기자 sys@hankyung.com
3

韓 작가가 영어로 쓴 소설, 英 여성문학상 후보

한국 작가가 영어로 쓴 소설이 처음으로 영국 여성문학상 후보에 올랐다.7일 출판계에 따르면 이미리내 작가(사진)의 영문 장편소설 <8 Lives of a Century-Old Trickster>(한국어판 가제: 사기꾼 할머니의 여덟 가지 인생)가 영국 여성문학상 1차 후보에 올랐다. 1996년 시작된 영국 여성문학상은 부커상 코스타상 등과 더불어 영국 3대 문학상 중 하나로 꼽힌다. 한국인 작가가 이 상 후보가 된 건 이번이 처음이다.이 소설은 작가가 북한에서 홀로 탈출한 최고령 여성인 고모할머니 이야기에서 영감을 받아 썼다. 격동기에 살아남기 위해 노예부터 살인자, 테러리스트, 간첩 그리고 아내와 어머니라는 다양한 모습으로 변하는 주인공을 그렸다. 전쟁 속에서 살아남기 위해 고군분투한 한국 여성의 삶을 보여준다.이 작가는 서울에서 나고 자랐다. 이번 소설은 그가 처음 영어로 쓴 소설로, 미국 대형 출판사 중 하나인 하퍼콜린스에서 지난해 6월 출간됐다.영국 여성문학상은 다음달 최종 후보 여섯 작품을 추린 뒤 오는 6월 최종 수상작을 발표한다.신연수 기자 sys@hankyung.com