[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 :

한경닷컴 더 라이프이스트

新年会でお会いして、それっきり
신넹카이데오아이시테 소렉끼리
신년회에서 뵌 게 다예요

小坂 : でもあの方とは一度お会いしたきりで・・・。
코자카 데모 아노카타토와이치도 오아이시타키리데
田畑 : そうですか。私も、去年、新年会でお会いして、それっきりなもので。
타바타 소–데스까 와타시모 쿄넹 신넹카이데오아이시테 소렉끼리나모노데
小坂 : ・・・でしたら、日野さんならご存じかも。あの方、顔が広いですから。
코자카 데시타라 히노산나라고존지카모 아노카타 카오가히로이데스카라
田畑 : 日野さんですか。ありがとうございます。ご連絡してみます。
타바타 히노산데스까 아리가토-고자이마스 고렌라쿠시테미마스


코자카 : 근데 그분과는 딱 한 번 만나 뵌 적이 있기는 한데...
타바타 : 그래요? 저도 작년에 신년회에서 뵌 게 다예요.
코자카 : 그럼, 히노씨라면 아실지도... 그분, 발이 넓으니까.
타바타 : 히노씨요? 감사합니다. 연락해 볼게요.

お会(あ)いする : 만나 뵙다 (会(あ)う의 겸양어)
きり : ~뿐, ~만
新年会(しんねんかい) : 신년회
ご存(ぞん)じだ : 아시다 (知(し)っている의 존경어)
顔(かお)が広(ひろ)い : 발이 넓다