[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 화해하다

시사중국어학원 필진

입력2022.01.25 09:35 수정2022.01.25 09:35

한경닷컴 더 라이피스트

和解
Héjiě
화해하다

A: 你们怎么还没和解？
A: Nǐmen zěnme hái méi héjiě？
A: 니먼 전머 하이 메이 허지에?
B: 哼！我才懒得理他。
B: Hng！Wǒ cái lǎnde lǐ tā.
B: 흥! 워 차이 란더 리 타.
A: 你们都这么多年朋友了，何必呢？
A: Nǐmen dōu zhème duō nián péngyou le, hébì ne？
A: 니먼 떠우 쪄머 뚜어 니앤 펑여우 러, 허삐 너?

A: 너희 둘 아직도 화해 안 했어?
B: 흥! 상대하기도 싫은데.
A: 너희 이렇게 오랜 친구인데, 꼭 이렇게 해야 해?

단어
怎么 어떻게 / 还没 아직~하지 않았다 / 哼 흥이다
懒得 하기 게을러하다 / 理 아랑곳하다 / 这么 이렇게
多 많다 / 年 ~해, 년 / 朋友 친구 / 何必 할 필요가 있겠어?

한마디
인간관계에 있어서 때로는 갈등을 겪기도 합니다. 그럴
때마다 서로 입장을 생각해 주고 배려해 주면서 화해할
수 있는 것이 가장 좋지 않을까요?
화해는 중국어로 “和解”라고 합니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 돌아누울 때 격심한 통증이 오고

寝返りを打つとき激痛が走って네가에리 오우츠토키 게키츠-가 하싯떼돌아누울 때 격심한 통증이 오고 木村 : 小林さん、ダークサークルできてますよ。키무라 코바야시상 다-크사-쿠르 데키테마스요 小林 : ええ。昨日腰が痛くて眠れなかったんですよ。코바야시 에- 키노- 코시가 이타쿠테 네무레나캇딴데스요 木村 : え? 腰、そんなに痛いんですか。키무라 에 코시 손나니 이타인데스까小林 : じっとしていれば痛くないんですけど、코바야시 짓또 시테이레바 이타쿠나인데스케도 寝返りを打つとき激痛が走って。 네가에리오우츠토키 게키츠-가 하싯떼 키 무 라 : 코바야시씨, 다크서클이 생겼네요.코바야시 : 네.. 어제 허리가 아파서 잠을 제대로 못 잤거든요.키 무 라 : 어머! 허리요, 그렇게 아픈가요?코바야시 : 가만히 있으면 안 아픈데, 돌아누울 때 너무 심하게 아파서... ダークサークル : 다크써클腰 : 허리じっと : 꼼짝 않고, 가만히寝返りを打つ : 돌아눕다激痛 : 격통 (심한 통증)
2

기술패권 꿈꾸는 시진핑, 선봉장은 '전정특신' 기업

알리바바 텐센트 등 중국 빅테크들이 당국의 압박 속에 힘을 잃어가는 가운데 정부 지원을 받는 ‘작은 거인’들이 미국과의 기술패권 전쟁의 선봉장으로 부상하고 있다고 블룸버그통신이 24일 보도했다.중국 정부는 실리콘밸리와 경쟁할 기술기업을 육성하겠다는 목표 아래 로봇 양자컴퓨팅 반도체 등의 분야에 전략적 투자를 집중하고 있다. 그 전략의 하나로 최근 주목받고 있는 것은 전문(專) 정밀(精) 특징(特) 혁신(新)의 요소를 갖춘 ‘전정특신’ 중소기업을 인증하는 제도다.중국 공업정보화부는 2011년 전정특신 제도를 도입했다. 하지만 미·중 무역분쟁이 점화되고 시진핑 국가주석이 기술 자립을 강조한 2019년에서야 이 제도가 본격적으로 활성화됐다. 공업정보화부는 2019년 5월 1차로 248개사를 지정한 데 이어 2020년 11월 1744개사, 지난해 7월 2930개사에 전정특신 인증을 줬다.중국 정부는 전정특신 기업에 연간 최대 100만위안(약 1억8840만원)의 장려금을 준다. 하지만 장려금보다 더 큰 혜택은 정부 인증 덕분에 훨씬 쉽게 투자자를 유치할 수 있다는 것이다. 작년에 인증을 받은 자율주행기술 개발업체 위스는 연간 10억위안 이상의 외부 투자를 유치했다. 기업가치도 10억달러 이상으로 인정받았다.전정특신 기업에 주로 투자하는 벤처캐피털 윈치파트너스의 응이핀 창업자는 “인증 기업은 세금 감면과 대출 우대도 받을 수 있고 우수한 인재도 더 쉽게 채용할 수 있다”며 “이들의 공통점은 중국이 당장 필요로 하는 기술을 지녔다는 것”이라고 설명했다.블룸버그는 중국이 지난 20년간 모방해온 ‘실리콘밸리 모델’을 버리고 직접 강소기업 육성에 나섰다고 분석했다. 정부가 불간섭 방침을 유지하면서 알리바바 텐센트 바이트댄스 등 빅테크(대형 IT 기업)가 빠르게 성장했다. 하지만 자국 내에서 빅테크 영향력이 너무 커지고 외부적으론 미국의 제재로 첨단기술 접근이 제한되자 정부가 직접 기업을 관리하는 통제 모델로 돌아섰다는 관측이 나온다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
3

[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 설 연휴 분위기

年味儿Niánwèir설 연휴 분위기 A: 越长大，越觉得过年没意思了。A: Yuè zhǎngdà, yuè juéde guònián méi yìsi le.A: 위에 쟝따, 위에 쥐에더 꾸어니앤 메이 이쓰 러.B: 主要是没了年味儿吧。B: Zhǔyào shì méi le niánwèir ba.B: 쥬야오 스 메이 러 니앤월 바.A: 还是怀念小时候过年的情景。A: Háishi huáiniàn xiǎoshíhou guònián de qíngjǐng.A: 하이스 화이니앤 시아오스허우 꾸어니앤 더 칭징. A: 클수록 설 쇠는 게 점점 재미없어져.B: 설 분위기가 없어져서 그런가 봐. A: 어린 적 설 쇠었던 광경이 생각나네. 단어 越~越 할수록~하다 / 长大 자라다 / 觉得 라고 느끼다 过年 설을 보내다 / 没意思 재미없다 / 主要 주로 怀念 그리워하다 / 小时候 어릴 때 / 情景 광경, 상황 한마디 나날이 기술이 발전하고 또 시대가 변화하다 보니 많은 것이변했습니다. 또 코로나 상황으로 인해 어쩔 수 없기도 한데, 설에 대한 인식과 설 쇠는 분위기 등은 많이 바뀌었습니다.원래 설 연휴라면 당연히 느껴지는 설 본래의 전통적인느낌, 즉 “年味儿”이 하나둘씩 사라지져 아쉬움을 남기고있습니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com