"윤여정을 무례한 사람 만들었다"…번역 오류 뜯어보니
"존경 아닌 동경으로 번역했어야"
잘못된 번역, 윤여정 의도 훼손 우려
황석희는 28일 자신의 인스타그램에 윤여정이 "할리우드 존경 안한다"는 인터뷰 타이틀이 달린 기사 이미지를 게재한 후 "헤드라인을 보자마자 윤여정 선생님이 쓴 표현은 'respect'가 아닌 'admire'라고 직감했다"며 'When some project comes from America, people in Korea think I admire Hollywood, No, I don't admire Hollywood'(미국 작품을 맡으면 한국에선 내가 할리우드를 동경한다고 생각하기도 한다. 난 할리우드를 동경하지 않는다)라는 원문 영어 기사를 소개했다.
그러면서 "존경이 아니라 동경으로 옮겨야 한다"며 "촬영하러 미국을 가야 그 핑계로 아드님을 한 번이라도 더 보신다는 위트있는 얘기였다"고 설명했다.
이어 윤여정이 "That’s from the bottom of my hear"라고 언급한 사실을 소개하며 "인터뷰 말미엔 농담 같지만 굳이 이렇게 진심이라고 강조하셨다"며 "존경(존중)하지 않는다고 번역하면 무례한 사람으로 만드는 것"이라고 문제를 제기했다.
황석희는 국내 영화계를 대표하는 번역가로 알려졌다. '보헤미안 랩소디', '분노의 질주' 시리즈, '스파이더맨' 시리즈를 비롯해 '데드풀' 시리즈를 맛깔나게 번역하며 영화 관객들이 찾아보는 번역가로 알려졌다.
윤여정은 지난 26일 미국 로스앤젤레스에서 진행된 제93회 아카데미 시상식에서 영화 '미나리'로 여우조연상을 수상했다. 섬세한 연기 뿐 아니라 위트있는 소감으로 미국 현지에서도 호평받고 있다.
김소연 한경닷컴 기자 sue123@hankyung.com
-
기사 스크랩
-
공유
-
프린트
-
1
윤여정 '할리우드 존경 안 해' 발언에…전문가 "번역 오류" 지적
한국 배우 최초로 아카데미 여우조연상을 수상한 윤여정이 미국 매체와의 인터뷰에서 "할리우드를 존경하지 않는다"고 돌직구를 날렸다는 소식이 화제가 된 가운데 한 전문가가 번역에 오류가 있다고 지적하고 나섰다.28일 황석희 번역가는 자신의 SNS에 "헤드라인을 보자마자 윤여정 선생님이 쓰신 표현은 respect가 아니라 admire라고 직감했다"며 "'When some project comes from America, people in Korea think I admire Hollywood, No, I don't admire Hollywood'를 번역하면서 '미국 작품을 맡으면 한국에선 내가 할리우드를 동경한다고 생각하기도 한다. 난 할리우드를 동경하지 않는다'고 옮겨야 한다"고 주장했다.보도를 통해 알려진 표현대로 '존경하지 않는다'가 아니라는 것.황석희 씨는 "촬영하러 미국을 가야 그 핑계로 아드님을 한 번이라도 더 보신다는 위트있는 얘기였다"며 That’s from the bottom of my heart.인터뷰 말미엔 농담 같지만 굳이 이렇게 진심이라고 강조하셨다. 존경(존중)하지 않는다고 번역하면 disrespectful(무례)한 사람으로 만드는 거다"라고 설명했다.앞서 윤여정은 미국 NBC 방송 아시안 아메리카와 인터뷰를 진행했다. 하지만 이 내용이 한국어로 번역되는 과정에서 "미국에서 어떤 프로젝트가 오면 한국에 있는 분들은 제가 할리우드를 존경한다고 생각하겠지만 저는 할리우드를 존경하지 않는다"고 전해진 바 있다.윤여정은 이어 "제가 계속 (미국에) 오는 이유는 여기서 일하게 되면 (미국에 있는) 아들을 한 번 더 볼 수 있기 때문이다"라고 솔직한 속내를 전했다.윤 여정은 지난 26일 한국 특파원과의 기자 간담회에서 "미국 사람들 말 잘 안 믿는다. 단어가 화려하지 않느냐"며 "퍼포먼스를 존경한다는데 제가 늙어서인지 남의 말에 잘 안 넘어간다"고 말해 웃음을 자아냈다. 수상 후 파티에 갔었냐는 질문에 "다리가 너무 아프고 지쳐서 파티에 안 갔다. 바로 집으로 와 계속 침대에 있었다"고 소탈한 모습을 보였다. 영화 '미나리'에서 이민간 딸 모니카(한예리)를 돕기 위해 한국에서 미국으로 건너간 할머니 순자 역을 연기한 것에 대해 "제가 잘 한 것은 없다"며 겸손히 답했다. 그는 "대본이 잘 쓰였다"며 "상을 받았을 때 행복했지만 제 인생을 바꾸지는 않을 것이다. 저는 집으로 돌아가 다시 일을 시작할 것"이라고 강조했다. 윤여정은 오스카 여우조연상 수상자로 호명되자 '미나리'의 제작자 브래드 피트를 향해 "이제야 만난다. 우리 촬영하는 동안 어디 있었느냐?"라고 말했다. 아울러 여우조연상을 놓고 경쟁한 배우들을 향해 "우리 모두 승자"라고 말해 감동을 자아냈다.최고의 순간에 오른 소감에 대해서도 "최고의 순간은 없다. 난 최고라는 말이 싫다. 1등과 최고 같은 거 말고 다 같이 '최중' 하면 안 되나"라고 말하며 세상을 달관한 노배우의 연륜을 엿보게 했다.이미나 한경닷컴 기자 helper@hankyung.com
-
2
한국 배우 최초 아카데미상 수상, 전 세계 여우조연상 42관왕이란 새 역사를 쓴 윤여정의 다큐멘터리가 방송된다.오는 29일 방송되는 '다큐멘터리 윤여정'은 전형적이지 않은 할머니, 유쾌한 통찰력을 지닌 '미나리' 속 '순자'의 모습처럼, 질긴 생명력으로 55년간 여배우로 버텨온 윤여정의 발자취를 담았다.'다큐멘터리 윤여정'은 윤여정의 55년 연기 인생을 4,000여 시간의 아카이브와 동료 11인의 인터뷰로 담은 다큐멘터리다. 윤여정의 기록을 함께하기 위해 동료 배우 김영옥, 강부자, 이순재, 박근형, 최화정, 한예리, 김고은과 작가 노희경, 영화 감독 김초희와 영화 제작자 심재명, '화녀' 제작자 정진우 감독 등 11명이 KBS와 만났다. 동료 배우인 이순재는 윤여정에 대해 "배우의 창의력 면으로 각광 받기 시작했다", 강부자는 "일 저지를 줄 알았다", 박근형은 "윤여정의 연기는 상당히 개혁적"이라고 평가했다. 1966년 TBC 공채탤런트 3기로 데뷔해 2021년 아카데미 여우조연상을 수상하기까지. 윤여정이 출연한 영화는 36편, 드라마는 총 100여 편에 달한다.'다큐멘터리 윤여정' 제작진은 반세기 넘게 쌓인 5,600여 회, 4,000여 시간의 아카이브를 탈탈 털어 배우 윤여정이 걸어온 길을 복기했다.오는 29일 밤 10시 KBS 1TV 방송. 김예랑 한경닷컴 기자 yesrang@hankyung.com
-
3
윤여정 "오스카 파티 안가…할리우드 동경 안 해" 돌직구
한국 배우 최초로 아카데미 여우조연상을 수상한 윤여정이 미국 매체와의 인터뷰에서 또 한번 쿨한 입담을 발휘해 눈길을 끌고 있다. 27일 미국 NBC 방송 아시안 아메리카와 인터뷰에서 윤여정은 "미국서 어떤 프로젝트가 오면 한국 분들은 제가 할리우드를 동경한다고 생각하겠지만, 저는 할리우드를 동경하지 않는다"고 말했다. 윤여정은 이어 "제가 계속 (미국에) 오는 이유는 여기서 일하게 되면 (미국에 있는) 아들을 한 번 더 볼 수 있기 때문이다"라고 솔직한 심정을 털어놨다. 'K-그랜드마'라는 수식어를 언급한 NBC 방송은 윤여정에 대해 작은 경고사항이 있다고 했다. "글렌 클로스와 브래드 피트를 존경한다고 했지만, 할리우드에 그렇게 관심이 없다"고 전했다. 지난 26일 한국 특파원과의 기자 간담회에서 윤여정은 "미국 사람들 말 잘 안 믿는다. 단어가 화려하지 않느냐"며 "퍼포먼스를 존경한다는데 제가 늙어서인지 남의 말에 잘 안 넘어간다"고 말하기도 했다. 수상 후 파티에 갔었냐는 질문에 "다리가 너무 아프고 지쳐서 파티에 안 갔다. 바로 집으로 와 계속 침대에 있었다"고 했다. 영화 '겟 아웃', '어스'를 연출한 조던 필 감독으로부터 돈 페리뇽 와인 선물을 받았다고도 했다. 윤여정은 "카드에 'I see you'라고 적혀 있었다. 내 아들이 팬이라 더 신났다"고 말했다. 여우조연상 후보로 경합을 벌인 동갑내기 배우 글렌 클로스에 대한 애정을 끊임 없이 드러냈다. 윤여정은 2000년대 초 연극 '욕망이라는 이름의 전차'에서 50대인 클로스가 20대 여주인공 블랑쉬를 연기하는 것을 보고 부러웠다고 고백했다. 윤여정은 "일이 없으면 따분해진다"며 "직업은 여러분의 일부분이고 당신의 이름과 자신을 대변한다"고 했다. 영화 '미나리'에서 이민간 딸 모니카(한예리)를 돕기 위해 한국에서 미국으로 건너간 할머니 순자 역을 연기한 것에 대해 "제가 잘 한 것은 없다"며 겸손히 답했다. 그는 "대본이 잘 쓰였다"며 "상을 받았을 때 행복했지만 제 인생을 바꾸지는 않을 것이다. 저는 집으로 돌아가 다시 일을 시작할 것"이라고 강조했다. 김예랑 한경닷컴 기자 yesrang@hankyung.com
