레미제라블 한글 제목이 화제다. 최근 온라인상에는 현재 흥행 가도를 달리고 있는 영화 ‘레미제라블’의 인기에 힘입어 과거 한글 제목에 관심이 모아지고 있다. 레미제라블의 원 뜻은 가련하고 불쌍한 사람들을 뜻한다. 한국에선 1914년 홍명희에 의해 초역되어 `너 참 불상타` 라는 제목으로 청춘지에 소개된 것으로 알려졌다. 4년 뒤 1918년에 `애사` 라는 제목으로 바뀌었고, 1922년에 홍난파가 동일한 제목으로 번역해 출간됐다. 한편 레미제라블 한글 제목을 접한 네티즌들은 “한글 제목 신기하네”, “왠지 웃긴데..”, “같은 의미 다른 느낌이다”, “고전인데도 대단한 듯”등의 반응을 보였다. (사진 = 레미제라블 포스터) 한국경제TV 핫뉴스 ㆍ화상통화하는 견공들 "아우~" 눈길 ㆍ애완견이 주인을 차로 쳐 `사고사` ㆍ호주 아마추어, 5kg 금덩이 발견 ㆍ곽현화 양세찬, 방송서 실제 키스 감행 “반응 오면..." ㆍ정소영, 노출 비키니 과감한 포즈 `섹시` ⓒ 한국경제TV, 무단 전재 및 재배포 금지