▶유럽에 노벨상을

Perhaps we should congratulate the European Union for winning the Nobel Peace Prize and let it go at that. It is not, after all, unusual for the Norwegian committee to select an organization rather than an individual, and the E.U. surely satisfies Alfred Nobel’s criteria of forging fraternity between nations, reducing standing armies, and holding and promoting peace congresses.

There is no question that the E.U. has come to symbolize the transformation of a continent mired for centuries in war to one that has embraced peace and human rights. And by opening its doors to newly liberated members of the Soviet bloc, the E.U. certainly helped to break down the division of East and West.

But when the Norwegian Nobel Committee selects the E.U. for a peace prize just when Europe is going through a major and potentially destructive crisis, it is obvious that, once again, the Norwegians have chosen to send a political message. Thorbjorn Jagland, the chairman of the Norwegian Nobel Committee, acknowledged as much in a news conference: “We want to remind us all what can happen if disintegration starts and if we let extremism and nationalism start growing again in Europe.”

아마도 우리는 유럽연합(EU·사진)의 노벨 평화상 수상을 축하하는 데만 그쳐야 할 것이다. 어찌 됐건 노르웨이 위원회가 개인이 아닌 기관을 선택하는 것이 이상한 일이 아니다. 또한 EU는 분명히 국가간 우애 형성과 군축, 그리고 평화로운 화합 지속 및 증진이라는 알프레드 노벨의 기준을 만족하고 있다.

EU가 수세기에 걸쳐 전쟁의 수렁에 빠져 있던 대륙을 평화와 인권을 수용한 곳으로 탈바꿈한 것의 상징이라는 점에도 의심의 여지가 없다.

그러나 노르웨이의 노벨위원회가 유럽이 심각하고 어쩌면 파괴적인 위기를 겪고 있을 바로 이 시점에서 EU에 평화상을 주기로 선택했을 때에는, 다시 한번 노르웨이 사람들이 정치적 메시지를 전달하기로 한 것임이 명백하다. 토르비에른 야글란 노르웨이 노벨위원회 위원장은 기자회견에서 “우리는 만일 붕괴가 시작되고 유럽에서 다시 극단주의와 국수주의가 자라나도록 한다면 어떤 일이 일어날 수 있는지를 상기하고자 한다”고 말해 이를 어느 정도 인정했다.

뉴욕타임스 일부 발췌

번역 : JC정철어학원 강남캠퍼스 정명성 강사