A man at the heel, finding a woman driver about to move into his path from a sideway, whistled sharply. The woman stopped and looked, allowing him to go ahea of her. His companion asked him why he whistled instead of using his horn. “About half the women drivers don’t pay attention to someone honking,” he said, “but there isn’t a woman who won’t stop and look hen she hears a man whistles.”

차를 운전하던 남자가 옆길에서 여자가 차를 몰고 나오는 것을 보자 요란스럽게 휘파람을 불었다. 그러자 여자는 차를 멈추고 남자를 바라봤으므로 그 틈에 이쪽 차는 앞질러 갈 수 있었다. 함께 타고 있던 동료가 경적을 놔두고 웬 휘파람이냐고 물었다. “여자 운전자의 반은 경적 따위는 아랑곳하지 않는다네. 하지만 남자가 휘파람을 불면 여자는 열이면 열이 차를 멈추고 바라본단 말이야.”

*at the wheel:자동차 핸들을 잡고, 차를 운전해
*honk:(자동차)경적을 울리다