For the first time in many years, an old man traveled from his rural town to the city to attend a movie. After buying his ticket, he stopped at the concession stand to purchase some popcorn. Handing the attendant $1.50, he couldn’t help but comment, “The last time I came to the movies, popcorn was only 15 cents.” “Well, sir,” the attendant replied with a grin, “You really going to enjoy yourself. We have sound now.”

시골 사는 노인이 아주 오랜만에 영화 보러 도시로 나갔다. 표를 구입한 노인은 구내매점에 들러 팝콘을 샀다. 그 값 1달러50센트를 치르면서 노인은 한마디 하지 않을 수 없었다. “지난 번 이 영화관에 왔을 땐 팝콘이 15센트밖에 안 했는데…” “그러셨군요. 그러시면 정말 즐겁게 영화를 보시겠네요. 지금은 소리도 난답니다.” 점원은 싱글거리면서 말했다.

*concession stand : 구내매점
*couldn’t help but : ~하지 않을 수 없었다