“Herbert,” said the mother to her six-year-old son, “is it possible that you are teaching the parrot to use dirty slangs?”

“No, mamma,” replied Herbert. “I was just telling him what not to say.”

“얘, 허버트, 설마하니 네가 앵무새에게 상소리를 가르치고 있는 건 아닐 테지?” 하고 어머니가 여섯 살 된 아들아이에게 물었다.

“아니야, 엄마. 난 그저 어떤 말을 해서는 안 되는가를 가르치고 있을 뿐이야.” 허버트의 대답이었다.

*dirty slang : 상스러운 속어