Storming into the frontier saloon, the evangelist shouted, "Repent, you sinners! Drinking that noxious fluid will send you all to hell. Join with me all of you who want to go to heaven--stand on this side."
All but one drunk staggered to his side.
To the one holding out, the evangelist shouted, "Don't you want to go to heaven when you die?"
"Oh," the drunk replied, "When I die. I thought you were making up a load right now."
"개척지의 술집에 불쑥 들이닥친 전도사가 외쳤다.
"죄인들이여,회개하시오. 그 고약한 것을 마시고 있다가는 모두 지옥으로 가게 돼요.
천당으로 갈 사람은 이리로 와서 서시오."
술 취한 한 사람을 빼고는 모두가 휘청거리면서 그리고 갔다.
그대로 자리를 지키고 있는 그 한 사람을 보고 전도사는 "죽어서 천당에 가고 싶지 않다는 말인가"하고 소리쳤다.
"죽었을 때 말이로군요.
난 지금 당장 떠날 사람들을 모집하고 있는 줄 알았죠" 라고 주정뱅이는 말하는 것이었다.
*frontier:미개척지와 접한 변경지대
*evangelist:전도사,선교사
*repent:회개하다
*noxious:(몸에)해로운
*hold out:저항하다,계속 남아있다
*make up a load:(어떤 목적을 위해)단체를 구성하다
All but one drunk staggered to his side.
To the one holding out, the evangelist shouted, "Don't you want to go to heaven when you die?"
"Oh," the drunk replied, "When I die. I thought you were making up a load right now."
"개척지의 술집에 불쑥 들이닥친 전도사가 외쳤다.
"죄인들이여,회개하시오. 그 고약한 것을 마시고 있다가는 모두 지옥으로 가게 돼요.
천당으로 갈 사람은 이리로 와서 서시오."
술 취한 한 사람을 빼고는 모두가 휘청거리면서 그리고 갔다.
그대로 자리를 지키고 있는 그 한 사람을 보고 전도사는 "죽어서 천당에 가고 싶지 않다는 말인가"하고 소리쳤다.
"죽었을 때 말이로군요.
난 지금 당장 떠날 사람들을 모집하고 있는 줄 알았죠" 라고 주정뱅이는 말하는 것이었다.
*frontier:미개척지와 접한 변경지대
*evangelist:전도사,선교사
*repent:회개하다
*noxious:(몸에)해로운
*hold out:저항하다,계속 남아있다
*make up a load:(어떤 목적을 위해)단체를 구성하다
