[이게 바로 경제영어] (20) 'arrears=연체'

대출금(loan)에 대한 이자나 집세 등을 정기적으로 지급하는 경우 그 지급기일을 due date라고 한다.

due는 '이행해야 하는 의무를 지고 있는 상태'를 가리킨다.

경제활동과 관련해서 사용되면 '반드시 갚아야 하는 금전적인 관계에 놓여 있는 상태'를 의미하므로 due date가 설정되면 이날까지는 채무가 이행돼야 한다.

약속어음(promissory note)을 발행할 때는 지급기일을 정하게 돼 있다.

만약 이를 놓치면 due date를 넘기게 되는 것이므로 overdue 상태, 즉 지급기일을 넘어서 연체된 것을 의미한다.

The cost of managing overdue loans will be skyrocketing from next year(연체금 관리 비용은 내년부터 급상승하게 될 것으로 보인다).

꼭 금전적인 것 뿐만 아니라 정해진 시간에 이루어지지 않은 경우에는 대부분 overdue를 쓸 수 있다.

The flight from New York is already two hours overdue(뉴욕발 비행기는 벌써 두 시간째 연착 중이다).

연체를 나타내는 말에는 due를 사용한 말 외에도 arrears가 많이 쓰인다.

rear(뒤쪽의, 후방의)라는 뜻을 지니고 있는 arrears는 overdue 상태에 있는 돈, 즉 overdue debt 그 자체를 의미하기도 하며 동시에 overdue debt를 지고 있는 그 상태(state)를 가리키기도 한다.

복수 형태로 사용되며 주로 in과 같이 붙어서 money in arrears 또는 a loan in arrears와 같은 형태로 사용된다.

Financial institutions will also no longer be able to impose interest on the day borrowers began to be in arrears, and also the day the borrower pays back their debts(금융기관은 이제 더 이상 연체 시작일 및 상환일 양일 모두에 걸쳐 이자를 징수하지 못하게 된다).

연체금을 갚아서 없애는 것은 pay back the overdue loan과 같이 하면 된다.

pay back 외에도 깨끗이 청산한다는 의미에서 clear 또는 clear off를 써서 He cleared off his money in arrears와 같이 할 수도 있다.

[ 네오퀘스트(www.neoqst.com) 제공 ]

-----------------------------------------------------------------

< advance payment >

영화나 연극표를 사전에 예매하는 경우 advance booking 또는 advance reservation이란 말을 쓴다.

이 advance가 payment 앞에 붙게 되면 연체금과는 반대로 선불이 된다.

payment in arrears와 같은 형태로 payment in advance라고 쓰기도 하며 접두사 'pre-'가 붙어서 prepayment라고 해도 선불의 뜻이 된다.

The fee is prepaid(요금은 선지급되었습니다).

Advance payment is required for this service.(이 서비스는 선불입니다).

참고로 지급을 의미하는 payment 앞에 기초, 기본을 의미하는 down이 붙어 사용되는 downpayment가 있다.

이는 일을 시작하기 전에 착수금 조로 지급하는 돈, 또는 몇차례에 걸쳐 지급하는 계약금의 첫회분을 말하기도 한다.