[ Outsourcing Comes Home ]

The new economy is having an effect on home economics.

Americans increasingly are outsourcing traditional homemaking functions
a trend driven by three factors : more women working, an older
population and a growing affluent class.

Outsourcing is a logical extension of David Ricardo''s 1817 theory of
comparative advantage.

Individuals, no less than companies, do best when they focus on
activities in which they can add the most value, and outsource other
activities to specialists.

And since housework has traditionally not been counted as an economic
activity, the impact on the economy of extending outsourcing into the
huge household services sector will be massive.

The lines between home and office are blurring.

With the number of home based business at more than 12 million and
rising, and with a projected 14 million telecommuters by next year,
nearly 30 million Americans will be working at least part of the time
out of their homes.

As people do more business in the home, they also manage their
households more like businesses.

Specialist vendors are emerging that deliver better price performance
value than consumers can create in house.

In other words, the make vs. buy'' question will increasingly be
answered ''buy.''

This will create a great deal of new economic activity and give people
more time to focus on their ''core businesses'' of productive work and
the pursuit of happiness.(중략)

Consumers today are using some of their considerable financial
wherewithal to buy back the commodity that is in most critical shortage
in theirlives time.

Their anxiety about using these time and labor saving services has
quickly evaporated as the quality of their lives has improved.

The outsourcing of homemaking is still in its early stages, with much
growth ahead.

The question for many in the future will not be "Can you afford to
hire somebody to do that?" but rather "Can you afford to spend the time
to try to do that yourself?"

= The Wall Street Journal 6월 28일자 칼럼

-----------------------------------------------------------------------

신경제가 마침내 일반 가정에까지 영향을 미치고 있다.

종래 가사의 영역에 속했던 일들을 아웃 소싱으로 전환하는 가정이 속속
늘어나고 있다.

이는 맞벌이 가정 및 노령 인구의 증가와도 관련이 있지만, 많은 미국
가정이 경제적으로 여유를 갖게 된 데 주로 기인한다.

아웃 소싱은 영국의 경제학자인 데이비드 리카도가 1817년에 제기한
비교우위 이론 이 논리적으로 확장된 소산이다.

기업과 마찬가지로 개인들도 자신이 최고의 가치를 창출할 수 있는 일에만
전념하고,그 밖의 것들은 해당 전문가들에 맡기는 아웃소싱으로 처리하는 게
가장 효과적이라고 할 수 있다.

최근 회사로 출근하지 않고 집안에서 일을 처리하는 직종이 늘어남에 따라
이런 가사 아웃소싱은 더욱 붐을 이룰 전망이다.

현재 재택 근무를 하는 사람이 미국에서만 1천2백만명에 달한다.

부분 재택 근무자까지 포함하면 이 숫자는 거의 3천만명으로 불어난다.

일부 가사 부문의 경우 아웃 소싱을 하는 쪽이 오히려 경비가 덜 먹히는
사례까지 나타나고 있다.

음식조리도 여기에 포함된다.

과거에는 사람들이 특별한 날 외식을 했지만, 이제는 특별한 날에만 집에서
음식을 만들어 먹는 가정이 적지 않다.

사람들이 여유 돈을 인생에서 가장 절실한 상품, 곧 시간을 사는데 쓰기
시작한 셈이다.

-----------------------------------------------------------------------


[ 용어설명 ]

<> 아웃소싱

자체 인력이나 설비를 이용해 하던 업무를 외부 용역으로 대체하는 것.

특히 업무가 계절적, 일시적으로 몰리는 경우 내부 직원 설비를 따로 두는
것보다 외부에 용역을 주어 해결하는 것이 더 효율적이라는 인식이
자리잡으면서 기업들 사이에 급속히 확산되고 있다.

최근에는 정부 부문도 일상적 관리 업무나 수익성이 있는 사업 등을 민간에
맡기거나 넘겨 효율성을 높이면서 조직을 줄이는 게 세계적 추세다.

< 뉴욕=이학영 특파원 hyrhee@earthlink.net >

( 한 국 경 제 신 문 1999년 7월 5일자 ).