[해외유머] '의사와 환자'

"Good heavens, Doctor! What a terrific bill," the patient protested.

"Well," said the doctor, "as a matter of fact, you should be grateful
to me."

"Why is that, Doctor?" asked the patient.

"If you knew," the doctor replied, "what an interesting case yours was
and how strongly I was tempted to let it proceed to postmortem, you
wouldn''t complain at a bill three times as big as this."

-----------------------------------------------------------------------

<>terrific bill : 터무니없는 계산(서)
<>be tempted to : ~하려는 충동을 느끼다
<>proceed to postmortem : 검시에까지 가다

-----------------------------------------------------------------------

"아니 이럴수가! 웬 계산이 이렇게나 많이 나왔습니까!" 하고 환자가
항의했다.

"실은 말입니다. 나한테 감사해야 합니다"

"그게 무슨 소리입니까?" 하고 환자가 물었다.

"당신 병이 얼마나 흥미를 돋우는 것인지, 그래서 내가 시체해부에까지
끌고가려는 충동을 얼마나 강하게 느꼈던 것인지를 안다면 계산이 그보다
3배나 나온대도 불평하지 않을 겁니다"

의사의 대답이었다.

( 한 국 경 제 신 문 1998년 8월 31일자 ).