A realty speculator arrived at the gate of Heaven and St.
Peter told him :

"The quota for speculators in now filled up. The only way you can
get in is to eliminate some of the speculators here."

Whereupon the real estate speculator started a rumor that a corner
of Hades is on sale.

The word got around, and all speculators began to rush from Heaven
straight to Hell.

The fellow who started the rumor was also preparing to leave for
the other place. St. Peter asked why.

"Well, there may be something to that rumor," the man who had
wanted in said.

----------------------------------------------------------------------

<> realty speculator : 부동산투기꾼
<> eliminate : 덜어내다
<> Hades : 지하계, 지옥

----------------------------------------------------------------------

어떤 부동산투기꾼이 천당어귀에 갔더니 베드로가 말하기를 "투기꾼들의
쿼터는 다 차버렸어요. 누군가가 여기서 나가주지 않는한 들어올 수가
없어요"라는 것이었다.

그러나 이 투기꾼은 지옥의 한 모퉁이가 매물로 나왔다는 소문을
퍼뜨렸다.

그 소문이 돌자 투기꾼들은 너나 할 것없이 천당에서 나와 지옥으로
몰려갔다.

그런데 소문을 퍼뜨렸던 장본인도 지옥행 채비를 했다.

베드로가 그에게 영문을 물었다.

"글쎄올시다. 그게 아주 허무맹랑한 소리만도 아니잖나 싶네요"

천당에 들어오고 싶다던 사람의 말이다.

(한국경제신문 1997년 3월 13일자).