[해외유머] '중요한 차이점'

A fellow who had married a girl who was one of a pair of identical
twins stood in a court of law applying to the judge for a divorce.

"But why do you want a divorce?" asked the judge.

"Well, it''s this way, "explained the guy. "My wife''s twin sister
lives with us, and I often come home and kiss her by mistake."

"But surely there is some difference between the two women," said
the judg.

"You bet your life there is," exclaimed the husband. "That''s why
I want a divorce!"

======================================================================

<> identical twins : 일란성 쌍둥이
<> You bet your life ~ : 틀림없이 ~이다.

=====================================================================

꼭 닮은 쌍둥이중 하나와 결혼한 사내가 이혼하겠다고 법정에 출두했다.

"어째서 이혼하려는 것입니까"하고 판사가 물었다.

"아내의 쌍둥이 동생이 우리와 함께 지내고 있는데 나는 집에 돌아와서는
그녀를 아내로 착각하고 키스하게 되는 일이 자주 있습니다"라고 그는
설명했다.

"하지만 분명코 두여인 사이에는 뭔가 다른점이 있을 게 아닙니까"하고
판사는 한마디 했다.

"그럼요, 단연코 다른 데가 있습죠"하고 사내는 힘주어 말했다.

"그래서 이혼해야겠다는 겁니다."

(한국경제신문 1996년 11월 28일자).