[해외유머] '보험'

An Indiana farmer''s barm burned down.

He called his insurance company and asked for a check for $ 1,000.

"Oh, we don''t pay off our claims in cahs, sir," the com-pany
clerk explained.

"Under our policy of replacing things, we''ll build you an identical
barn."

"Well, okay, on the barn''" the farmer agreed, "but if that''s the
way you settle claims, you can just cancel that insurance policy
on my wife!"

<> barn : 헛간, 광
<> insurance company : 보험회사
<> claim : (보험.배상 따위의) 지불요구
<> replace : ~을 대체하다
<> identical : 똑같은, 동일한
<> insurance policy : 보험증서

---------------------------------------------------------------------

인디애나에 사는 한 농부의 헛간이 불타버렸다.

그는 보험회사에 전화를 걸어 1,000달러를 청구했다.

"우리는 현금으로 보상해드리지는 않습니다. 물견으로 다시 장만해드리는
회사방침에 따라 똑같은 헛간을 지어드리겠습니다"

보험회사 직원이 이렇게 말하자 농부는 이를 수락하면서 다음과 같이
말했다.

"좋아요, 헛간 문제는 그렇게 합시다. 하지만 보험금청구를 그따위로
처리하는 거라면 내 마누라의 보험은 취소하겠다고요"

(한국경제신문 1996년 4월 19일자).