-
착 붙는 중국어 회화 : 친한 척
？熟Zhu？ngshú친한 척 A: ？最近在忙？？？A: N？ zuìjìn zài máng shá ya?A: 니 ？이진 짜이 망 샤 야? B：干？突然？熟？B: Gànma t？rán zhu？ngshú？B: 깐마 투란 쮸앙 슈?A: ？叫？熟? 我？不是本？就？熟的？。A: Shá jiào zhu？ng shú? W？men bú shì b？nlái jiù h？n shú de ma.A: 샤 지아오 쮸앙 슈? 워먼 부 스 번라이 지우 헌 슈 더 마. A: 요즘 뭐 하느라 바빠? B: 왜 갑자기 친한 척? A: 친한 척이라니? 우리 원래 친하잖아. 단어 最近 요즘 / 在 하고 있다 / 忙 바쁘다 / ？ 무엇干？ 왜 / 突然 갑자기 / 叫 부르다, ~라고 부르다本？ 원래 한마디 주변에 가끔 원래 가까운 사이도 아니면서 친한 척하는사람이 종종 있습니다. 그런 경우 대개는 어떤 목적을가지고 일부러 가식적으로 행동하기 때문에 주변 사람들의거부감을 삽니다. 이처럼 친한 척하는 사람에게“？？熟(친한 척하지 마)”라고 말할 수 있습니다. “？”은 ‘~인 척하다’는 뜻이고, “熟”는 ‘익숙하다, 사이가 친하다’는 의미입니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사 <한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화: 가식을 떨다
假惺惺 Jiǎxīngxīng 가식을 떨다 A: 最近咋没看你和她一起玩儿啊？ A: Zuìjìn zǎ méi kàn nǐ hé tā yìqǐ wánr a？ A: 쮀이진 자 메이 칸 니 허 타 이치 왈 아? B: 唉，别提了，我发现她特别假惺惺。 B: Āi, bié tí le, wǒ fāxiàn tā tèbié jiǎxīngxīng. B: 아이, 비에 티 러, 워 파시앤 타 터비에 지아싱싱. A: 果然是日久见人心。 A: Guǒrán shì rì jiǔ jiàn rénxīn. A: 구어란 스 르 지우 지앤 런신. A: 요즘 어째 네가 그녀랑 같이 노는 것을 못 봤네? B: 어휴, 말도 마. 그녀가 너무 가식을 떠는 것 같아. A: 역시 사람은 지내봐야 아는 법이야. 단어: 最近 요즘 / 咋 어떻게 / 一起 같이, 함께 玩儿 놀다 / 别提了 말도 마 / 发现 발견하다 特别 특별히, 특히 / 果然 역시 日久见人心 사람은 지내봐야 아는 법이다 한마디 주변을 둘러 보면 가끔 가식적인 사람을 볼 수 있습니다. 겉모습과 속마음이 전혀 달라 상대방이 그의 진심을 느낄 수 없게 됩니다. 중국에서 가식적인 사람에대해 “假惺惺” 이라고 하는데, ‘가식을 떠는 모습’을 뜻합니다. 시사중국어학원 쉬시에시에 강사
-
우리는 왜 명품을 갈망하는가?
“예술과 문화를 향유하며 여성의 아름다움과 행복을 지원하는 것”이 추구하는 최고의 가치라고 말했던 크리스챤 디올이 최근 논란의 중심에 있다. 왜냐하면 한국여성 비하 논란으로 번진 ‘유흥가 앞 명품녀’ 사진 전시때문이다. 이에 대해 사과하고 이 작품의 전시를 중단하기로 했지만 브랜드이미지에 대한 타격은 무척 크다. 명품브랜드에서 이러한 전시를 하기로 결정한 것이 나로서는 참 아이러니다. 어떤 의도로 전시...
-
빅뱅 루저 VS 욕먹어도 괜찮아
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이 … 너나 나나 그저 길들여진 대로 각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로 요즘 화제가 되고 있는 빅뱅의 신곡 ‘루저’ 가사다. 마음에 참 와 닿는다. 왜냐하면 내가 신간 ‘욕먹어도 괜찮아’를 집필하게 된 계기가 바로 거울 속 내 자신이 ‘피에로’ 같았기 때문이었다. 남의 시선을 의식해 억지웃음을 짓고, 다른 사람과 나 자신을 끊임...
-
피에로여 굿바이! 행복이여 웰컴!
자신이 선택한 행동에 있어 주저함이나 후회감이 없는 상황일 때 우리는 욕 먹어도 받아들일 수 있다. 그리고 상대의 욕이 가치가 없을 정도로 무의미할 때 욕먹어도 기분 나쁘지 않다. 결국 내 행복을 위한 선택에 의해 받은 욕은 괜찮다. 상대가 내뱉은 욕을 우리가 받지 않으면 고스란히 상대에게 다시 돌아갈 테니까. '이건 내가 원하는 삶이 아니야!', '대체 누굴 위해 살고 있는 거지?' 살다 보면 스스로가 인생의 주인공이 아니라 엑스트라처...
-
연예인의 욕설파문 vs 욕 배틀
욕을 하더라도 욕을 먹을만한 사람에게 제때 제대로 해야! 최근 핫 이슈중에 하나가 바로’욕'이다. 연예인의 욕설파문부터 영화 속 욕쟁이 할머니와의 욕설배틀까지…참 다양하다. 최선을 다했는데도 모두에게 좋은 사람이 될 수는 없는 것이 현실이다. 그래서 뜻하지 않게 싫은 소리나 욕을 먹는 경우가 생기기도 한다. 그것이 세상사고 인생이다. 하지만 괜찮다. 왜냐하면 이것이 정상이기 때문이다. 다만, '욕을 먹는 습관...
-
욕먹어도 괜찮은 수퍼갑질 VS 욕먹으면 안되는 수퍼리더
욕 먹어도 괜찮아?! 우연하게도 생일에 책이 출간된다니 더욱 의미가 깊다. 가치를 논할 수 없는 최고의 선물이다. 3월 30일에 세상에 나올 책을 다시한번 읽어보았다. 덧칠하고 싶은 곳이 많았다. 너무 많이…. 여러부분이 있지만 가장 덧칠하고 싶은 부분이 있어서 이미 내 손을 떠난 책이 아닌 이곳에 덧칠해본다. 욕 먹어도 괜찮아?!는 읽는 사람의 관점에 따라 다양하게 해석된다. 1) 내가 스스로 선택한 행동에 의해 ...
-
욕 먹어도 괜찮아?!
'왜 우리는 행복하지 못할까' 인생의 진짜 주인공이 되고 싶다면 마음 장애와 이별하라! '이건 내가 원하는 삶이 아니야!', '대체 누굴 위해 살고 있는 거지?' 살다 보면 스스로가 인생의 주인공이 아니라 엑스트라처럼 느껴질 때가 있다. 남이 정해 놓은 행복의 잣대에 자신을 억지로 끼워 맞추려고 하기 때문이다. 타인의 시선을 지나치게 의식하여 삶을 주도적으로 이끌지 못하고 끌려 다닌다면 결코 행복할 수 없다. 이번 책을 준비하면서 나...