- 고려대, 성균관대 토플/토익 강의
- 명덕외고, 한영외고 텝스 강의
- [너, 정말 이 단어 알아?] 저자
- Macquarie University 통번역 대학원 석사
-
예뻐지는 영어
Beautiful girls all over the world 온 세상에 아름다운 여자애들 I could be chasing but my time would be wasted 난 (그녀들을) 쫓아다닐 수 있지만 내 시간만 낭비하게 되겠지. They got nothing on you baby 그녀들(이 세상 예쁜이들)은 너보다 나은 게 없어, Nothing on you baby 너보다 나은 게 없다고. They might say &...
2021-11-01 09:32 -
내게 빛이 되는 영어
so many nights I’d sit by my window waiting for someone to sing me his song 수없이 많은 날을 창가에서 홀로 내게 노래를 불러줄 누군가를 기다렸죠. so many dreams I kept deep inside me alone in the dark but now you’re come along 수없이 많은 꿈을 내 안에 숨긴 채 어둠속에 홀로 있었지만, 이젠 당...
2021-10-25 10:11 -
미래를 내다보는 영어
Well, I'm a man of many wishes 그래요, 난 많은 걸 바라는 남자에요. I hope my premonition misses 그리고 이번 예감만은 틀렸으면 좋겠어요. But what I really feel, my eyes won't let me hide 하지만 내가 느끼는 것을, 내 눈은 숨기지 못 할거에요. Cause they always start to cry 왜냐하면 항상 나도 모르게 눈물...
2021-10-18 09:27 -
'가을'이 전하는 영어
I don’t know you 난 당신을 몰라요. But I want you All the more for that 하지만 그래서 더욱 당신을 원해요. Words fall through me 이해 못할 말들이 나를 지나고 And always fool me 항상 나를 바보로 만들죠. And I can’t react 그리고 난 대꾸할 수가 없어요. And games that never amount to mor...
2021-09-06 09:42 -
히트다, Hit
우리가 너무 쉽다고 생각하는 단어 중에 hit이라는 단어가 있지요. 뜻은 주로 ‘치다, 때리다’입니다. 그런데 hit이라는 단어는 이 세상 무엇이든 다 때릴 수 있답니다. 그래서 hit the roof라고 하면 ‘화가 머리끝까지 치밀다’라는 뜻이 된답니다. 정말 화가 나서 지붕까지 번쩍 뛰는 모습이 연상되지요. 같은 이유로 hit the ceiling이라고 해도 ‘화를 내다&rsqu...
2021-08-30 10:29
-
비 오는 날의 수묵화
Raindrops keep falling on my head 빗방울이 머리 위로 떨어지네요. But that doesn’t mean my eyes will soon be turning red 그렇다고 해서 슬퍼하진 않을 거예요. Crying’s not for me 우는 것은 내게 어울리지 않아요. ’Cause I’m never gonna stop the rain by complaining ...
2021-08-23 10:13 -
사랑은 무슨 색일까?
소설 《오베라는 남자》에는 다음과 같은 멋진 글귀가 나옵니다. ‘사람들은 오베가 세상을 흑백으로 본다고 말했다. 하지만 그녀는 색깔이었다. 그녀는 오베가 볼 수 있는 색깔의 전부였다.’ 각양각색으로 펼쳐진 세상이기에, 세상의 많은 일이 우리에게 더욱 아름답게 다가오는지도 모르겠습니다. 그래서 오늘은 ‘색깔’에 관련된 영어 표현에 대해 알아보도록 하겠습니다. 사실 이미 예전 칼럼들을 통해 색...
2021-08-17 09:58 -
'헤어'나지 못하는 영어 표현들
나이가 들어감에 따라 하루하루 흰머리가 눈에 띄게 늘어나, 얼마 전 큰 맘 먹고 아름다운(?) 갈색머리로 염색을 했습니다. 그런데 많은 사람들이 ‘붉은 돼지’라고 놀려 매일매일 힘든 삶을 살고 있답니다. 그래서 오늘은 머리카락(hair)과 관련된 표현들에 대해 알아보도록 하겠습니다. 우선 갈색머리는 brunet(여성형은 brunette), 금발머리는 blond(여성형은 blonde)라고 합니다. 그런데 blond...
2021-08-09 10:26 -
Respect와 괄목상대
많은 학생이 시험에서 자주 틀리는 단어 중 하나인 respective는 ‘존경하는’이란 뜻이 아니라 ‘각각의’란 뜻을 가지고 있답니다. 왜 respect는 ‘존경하다’라는 뜻을 가지고 있는데 respective는 ‘존경하는’이란 뜻이 아닐까요? 그 이유를 알기 위해서는 우선 spect가 ‘보다’라는 뜻을 가진 단어라는 것을 알아야...
2021-08-02 13:05 -
'구슬'이 '보배'가 되려면
이전 칼럼에서도 여러 번 말씀 드렸지만, 제가 수업 시간에 가장 강조하는 것 중 하나는 단어가 문장 속에서 누구랑 쓰이지는 지(collocation)와 어떻게 쓰이는 지(context meaning)에 관한 것입니다. ‘구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배’이듯이 실제 단어의 활용을 모른 채, 단순히 단편적인 뜻만 외우는 것은 비효율적인 방법을 넘어서, 독해를 엉터리로 만드는 주범중의 하나이기 때문입니다. 그럼 오...
2021-07-27 12:53
-
지식과 지혜를 높여주는 영어 표현들
I was prepared to dislike Max Kelada even before I knew him. 나는 ‘맥스 켈라다’를 알기도 전부터 그를 싫어할 준비가 되어 있었다. 이 글은 《달과 6펜스》로 유명한 서머싯 몸의 [Mr. know-all]이라는 소설의 첫 부분입니다. 여기서 know-all은 ‘뭐든지 다 아는 사람’ 정도의 의미로 잘난 척하는 사람을 비꼬는 표현입니다. 오늘은 ...
2021-07-14 09:42 -
'크기'와 '길이'에 관련된 영어 표현들
바야흐로 [몸짱]의 시대입니다. 돼지의 형상을 한 저 역시 ‘fat한 몸을 어떻게 slim하게 바꿀까?’ 라는 고민만 하는데 (운동은 전혀 하지 않은 채), 그래서 오늘은 크기와 길이에 관련된 재밌는 표현들에 대해 알아보도록 하겠습니다. 우선 slim chance는 ‘희박한 가능성’이란 뜻입니다. chance(가능성)가 slim(날씬)한 걸 연상하면 쉽게 이해할 수 있을 것입니다. 그런데 ...
2021-07-06 13:08 -
'생일'에 관한 영어 표현들
다들 아시는 것처럼 생일은 영어로 birthday라고 합니다. 그렇다면 birthday suit은 무슨 뜻일까요? 생일날 입는 옷이라... 가장 좋은 옷을 뜻하는 말일까요? 놀랍게도 ‘알몸, 나체’를 의미하는 표현이랍니다. 생각해보세요. 이 세상에 옷을 입고 태어나는 사람은 없잖아요. 따라서 ‘벌거벗은 임금님’이 아닌 이상 어떤 파티나 모임에 참석할 때, 절대 birthday suit를 입...
2021-06-28 09:09 -
꽃향기가 나는 아름다운 말
제 이름이 ‘배시원’이라, 어릴 적부터 ‘배’에 관한 ‘시’는 ‘원’없이 짓곤 하였습니다. 이번 칼럼을 재미없는 개그로 시작하는 점 진심으로 사과드립니다. 거두절미하고, 오늘은 ‘시’에 관련된 표현들에 대해 알아보도록 하겠습니다. ‘시’를 가리키는 다양한 표현들이 있는데, 우선 ‘운문’이라고...
2021-06-21 10:01 -
무용지물은 영어로 뭘까?
무용지물은 영어로 뭘까? Fifth wheel은 ‘쓸모없는 것’이란 뜻입니다. 왜, ‘다섯 번째 바퀴’가 ‘무용지물’로 불리게 되었을까요? 오늘날의 자동차 예비 바퀴와는 달리 옛날 마차 바퀴는 펑크가 날 염려가 없어 이런 표현이 생겼다고 하네요. 이와 같은 뜻으로 미드에도 참 많이 나오는 third wheel이란 표현도 있습니다. 이 표현은 당연히 두 바퀴 마차를 전제로...
2021-06-15 09:55
-
전리품은 영어로 뭘까
‘전리품’은 영어로 뭘까요? 많은 학생들이 영작을 할 때 전리품이란 단어가 있으면 난감한 표정을 지을 때가 있는데, 그냥 trophy 정도만 써줘도 괜찮습니다. 맨날 어려운 단어만 외웠지, 정작 자기가 아는 단어는 못 써먹는 경우가 참 많거든요. 참고로 trophy child는 ‘다른 사람에게 감동을 주어 부모의 명예를 드높이는 아이’를 가리키며, trophy wife는 ‘성공...
2021-06-07 09:12 -
'움직임'과 관련된 영어 표현들
Why can’t I love you in slow motion Take my time Take away the pressure on my mind Really get to know you But rewind Wanna love you in slow motion Why can’t I 당신을 천천히 사랑할 수 없을까요? 서두르지 않고, 마음속 부담감도 떨쳐버리고 당신을 알아가고 싶어요. 다시 되감으며 당...
2021-05-31 09:31 -
'죽부인'은 영어로 뭘까?
‘죽부인’ 은 영어로 뭘까? 프랑스는 영국과 가장 가깝고도, 먼 나라이기 때문에 영어 단어에서 french(프랑스의)로 시작되는 단어들을 쉽게 볼 수 있습니다. 우선 우리가 흔히 알고 있는 french fries(감자튀김)나, french kiss(열정적인 키스)같은 단어들을 쉽게 떠올릴 수 있습니다. 그렇다면 french leave는 무슨 뜻일까요? “무단 이탈하다”, 혹은 “...
2021-05-24 09:51 -
계륵은 영어로 뭘까?
white elephant(하얀 코끼리)는 무슨 뜻일까요? 옛날 태국에서는 왕이 맘에 안 드는 신하에게 그 당시 신성시되는 동물인 하얀 코끼리를 하사하곤 했는데, 아무래도 코끼리는 덩치도 엄청 크고, 먹이도 많이 먹어 관리하는 데 힘이 많이 들었다고 합니다. 그래서 이 코끼리를 관리하는 데 엄청난 비용이 들어 그 신하는 파산하거나 아니면 반대로 코끼리가 굶어 죽게 되면, 왕의 하사품을 함부로 다룬 죄로 벌을 받았다고 합니다. 그 ...
2021-05-17 09:48 -
검사, 변호사 그리고 의사
검사, 변호사, 그리고 의사는 모두 한자가 다르다는 사실을 알고 계셨나요? 檢事(검사)는 事(일 사)자를 쓰고 辯護士(변호사)는 士(선비 사)를 쓰지만 醫師(의사)는 師(스승 사)라는 한자를 쓴답니다. 그래서 오늘은 검사, 변호사 그리고 의사와 관련된 영어 표현들을 알아보겠습니다. 우선 ‘변호사’는 영어로 lawyer라고 합니다. 미드나 영화를 보면 solicitor나 counsel, 그리고 barriste...
2021-05-10 09:40