[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 이유식

시사중국어학원 필진

입력2021.07.23 17:57 수정2021.07.23 17:57

한경닷컴 더 라이피스트

辅食
Fǔshí
이유식

A: 养孩子怎么样啊？
A: Yǎng háizi zěnmeyàng a？
A: 양 하이쯔 전머양 아?

B: 完全一团糟，不过最难的是做辅食。
B: Wánquán yìtuánzāo，búguò zuì nán de shì zuò fǔshí.
B: 완취앤 이투안짜오, 부꾸어 쮀이 난 더 스 쭈어 푸스.

A: 最近不是有很多辅食可以买吗?
A: Zuìjìn bú shì yǒu hěn duō fǔshí kěyǐ mǎi ma?
A: 쮀이진 부 스 여우 헌 뚜어 푸스 커이 마이 마?

A: 아이 키우는 것이 어때?
B: 완전 엉망진창이야. 그런데 가장 어려운 게 이유식 만드는 거야.
A: 요즘 이유식을 많이 팔지 않나?

단어
养 키우다 / 孩子 아이 / 怎么样 어때
完全 완전히 / 一团糟 엉망진창이다 / 难 어렵다
最近 요즘 / 可以 할 수 있다 / 买 사다

한마디
아이를 키우는 것이 결코 쉬운 일이 아닙니다.
그중에서도 아이에게 먹이는 이유식은 많은 엄마가
고민하게 되는 일 중 하나입니다.
중국어로 ‘이유식’은 “辅食”라고 하는데,
‘보조 음식’이라는 의미겠지요?

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

"韓·美, 역내 도전 계속 논의"…셔먼, 韓에 中견제 역할 요구

웬디 셔먼 미국 국무부 부장관이 중국을 겨냥한 듯 “한·미는 역내 도전에 대해 계속 논의할 것”이라고 말했다. 한·미 양국이 민주주의 등 가치를 공유한다는 점도 강조했다. 미국이 한국에 보다 적극적인 대중(對中) 견제 역할을 요구한 것이라는 분석이 나온다.셔먼 부장관은 이날 서울 도렴동 외교부청사에서 열린 제9차 한·미 외교차관 전략대화에서 “역내 도전 과제는 한·미의 이익에 반하고 규범에 기반한 국제질서를 훼손할 우려가 있는 행동 등을 포함한다”며 이같이 말했다. 이어 “양국은 공통의 안보 이해관계와 경제관계, 민주주의와 자유라는 공통의 가치로 묶여 있다”고 강조했다. 앞서 지난 21일 일본에서 열린 한·미·일 외교차관 협의회에서는 중국이 민감해하는 동중국해·남중국해·대만해협 등이 모두 거론됐는데, 이날도 주로 중국을 겨냥해 사용하는 ‘국제질서 훼손 우려’라는 표현을 써 대중 견제에 대한 의지를 재확인했다.송영찬 기자 0full@hankyung.com
2

한국에 '中견제' 우회 압박한 셔먼…"역내 도전 계속 논의"

웬디 셔먼 미국 국무부 부장관이 중국을 겨냥한듯 “한·미는 역내 도전에 대해 계속 논의할 것”이라고 말했다. 한·미 양국이 민주주의 등 가치를 공유한다는 점도 강조했다. 미국이 한국에 보다 적극적인 대중(對中) 견제 역할을 요구한 것이라는 분석이 나온다.셔먼 부장관은 이날 서울 도렴동 외교부청사에서 열린 제9차 한·미 외교차관 전략대화 모두발언에서 “역내 도전 과제는 한·미의 이익에 반하고 규범에 기반한 국제질서를 훼손할 우려가 있는 행동 등이 포함한다”며 이같이 말했다. 앞서 지난 21일 일본에서 열린 한·미·일 외교차관 협의회에서는 중국이 민감해하는 동중국해·남중국해·대만해협 등 사안이 모두 거론됐는데, 이날도 주로 중국을 겨냥해 사용하는 ‘국제질서 훼손 우려’를 언급하며 대중 견제에 대한 논의를 시사한 것이다.한·미가 민주주의라는 가치를 공유한다는 점도 강조했다. 셔먼 부장관은 “양국은 공통의 안보 이해관계와 경제관계, 민주주의와 자유라는 공통된 가치로 묶여있다”며 “무엇보다 지속되는 우정으로 묶여있다”고 강조했다. 조 바이든 행정부는 민주주의와 인권 등을 앞세우는 ‘가치 외교’로 중국과 북한 등을 겨냥해왔다. 셔먼 부장관이 이날 한국과 가치를 공유한다고 강조한 것도 중국을 겨냥한 것이라는 분석이 나오는 이유다. 북한 문제에 있어서는 미·중 간 협력의 여지를 열어뒀다. 셔먼 부장관은 회담이 끝난 뒤 취재진에게 “며칠 후 톈진에서 가질 대화에서 중국과 북한에 대해 논의할 것이라는 데 의심의 여지가 없다”며 “중국은 분명 이에 대한 이해관계와 입장을 가지고 있다”고 밝혔다. 최종건 외교부 1차관은 “중국이 국제사회와 함께 취하고 있는 대북 제재와 중국이 북한에 보내는 여러 시그널과 영향력은 한·미 공동의 전략적 자산이기도 하다”며 “북한을 대화로 이끌어내는데 있어서 중국의 역할이 매우 중요함을 늘 강조하고 있고 중국도 그 부분을 잘 알고 있다고 본다”고 밝혔다. 이날 2박 3일의 방한 일정을 마친 셔먼 부장관은 몽골을 거쳐 오는 25∼26일 중국 톈진을 방문해 왕이 중국 외교담당 국무위원 겸 외교장관과 회담한다. 셔먼 부장관은 “(중국에서) 듣는 내용을 한국과 일본에게 우리의 계속되는 협의 과정에서 공유할 것”이라고 밝혔다.송영찬 기자 0full@hankyung.com
3

약발 떨어진 美 제재…이란 원유 사들이는 中 중허석유

중국의 석유유통 국유기업인 중허석유가 이란과 베네수엘라로부터의 석유 수입에 앞장서고 있다고 로이터통신이 22일(현지시간) 보도했다. 중허석유는 이미 2019년 이란산 원유 유통으로 미국의 블랙리스트에 오른 기업이라는 점에서 미국 제재의 실효성에 의문이 제기되고 있다.소식통에 따르면 중허석유는 지난 4~5월 베네수엘라 국유 석유회사인 PDVSA로부터 베네수엘라 석유 수출의 20%에 해당하는 4억4500만달러어치를 수입했다. 지난 1년 동안 대형 유조선 최소 14척에 해당하는 원유를 이란과 베네수엘라로부터 들여온 것으로 알려졌다. 수입한 원유는 미국의 추적과 국제 분쟁 가능성을 줄이기 위해 대형 국유 정유사 대신 소형 민간 정유사(티폿) 5~6곳에 인도했다.이란 정부 관계자는 중허석유과 이란과 중국 간 석유 거래의 핵심 축이라고 전했다. 시장분석업체 레피니티브에 따르면 중국은 지난해 11월부터 올 3월까지 이란산 원유를 하루 평균 55만7000배럴 수입했다. 이는 도널드 트럼프 전 미국 대통령이 이란을 제재한 2018년 이전 수준으로 돌아간 규모다.중국 국유기업들을 포함한 대부분의 글로벌 정유회사들은 미국이 이란과 베네수엘라(2019년)를 제재 대상에 올린 이후 이 국가들로부터 원유를 수입하지 않고 있다. 이란과 베네수엘라는 미국의 감시를 피하기 위해 공해(公海)상에서 직거래를 하거나 페이퍼 컴퍼니 및 제3자를 동원하는 등 다양한 수단을 동원하고 있다.미국은 2019년 9월 중허석유 등 4개 중국 기업을 이란산 원유를 수입했다는 이유로 블랙리스트에 올렸다. 미국의 제재는 원칙적으로 자국 국민과 기업이 제재 대상과 거래를 단절하도록 하는 조치다. 미국 내 자산을 동결하고, 미국이 주도하는 국제 결제 시스템도 활용할 수 없게 된다. 미국은 이란·베네수엘라와 석유를 거래하는 해외 기업들도 블랙리스트에 올리고 있다.미국 재무부에서 제재 업무를 담당했던 줄리아 프리드랜더 아틀랜틱카운슬 선임연구원은 "석유 유통처럼 수많은 이해관계자가 얽힌 산업에서 미국의 제재 방식에는 한계가 있다"고 지적했다.이에 미국은 이란과 중국의 원유 거래를 아예 차단하는 강력한 제재까지 검토하고 있다. 정체된 이란 핵합의가 복원되지 않으면 이같은 방안을 실행할 계획으로 전해졌다. 이란 핵합의는 이란이 핵 활동을 중단하는 대신 서방 국가들이 대이란 제재를 해제하는 내용이다. 그러나 트럼프 전 대통령이 2018년 합의 탈퇴를 선언하고 제재를 부활시키자 이란도 핵 활동을 일부 단계적으로 재개했다. 지난 4월 핵합의 복원 협상이 시작됐지만 현재 잠정 중단됐고, 이란은 농축 금속 우라늄 생산에 들어갔다.중국 외교부는 미국의 제재 움직임에 대해 "중국은 국제법의 틀에서 이란과 베네수엘라와 정상적이고 합법적인 무역을 유지하고 있으며 일방적인 제재에 강력히 반대한다"고 말했다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com