방탄소년단, 에드시런과 또 협업…신곡 '퍼미션 투 댄스' 작사·작곡 [공식]

김수영 기자

입력2021.07.02 09:06 수정2021.07.02 09:06

방탄소년단, '버터' 수록된 음반 9일 발매
신곡 '퍼미션 투 댄스' 수록
에드 시런 작사·작곡 참여

그룹 방탄소년단(BTS)이 세계적인 싱어송라이터 에드 시런(Ed Sheeran)과 또 한 번 호흡을 맞췄다.

방탄소년단은 2일 공식 SNS에 싱글 CD '버터'의 수록곡이 담긴 트랙리스트를 올렸다.

모션을 가미한 형태의 이번 트랙리스트는 다양한 색깔을 사용해 밝고 생동감이 넘친다. 싱글 CD에 수록되는 곡뿐만 아니라 곡 작업에 참여한 뮤지션들도 적혀 있다.

첫 번째 트랙은 전 세계를 강타하며 연일 대중음악사에 새 역사를 쓰고 있는 글로벌 서머송 '버터'다. 이어 두 번째 트랙은 신보 발매 소식을 전하는 공지문에서 '심장 속 리듬을 움직여 줄 곡'이라고 소개된 바 있는 '퍼미션 투 댄스(Permission to Dance)'다. 3번과 4번 트랙은 두 곡의 인스트루멘털(Instrumental) 버전이다.

'퍼미션 투 댄스'의 작사, 작곡에는 세계적인 뮤지션 에드 시런과 영국 출신 프로듀서 스티브 맥(Steve Mac)을 비롯해 제나 앤드류스(Jenna Andrews), 조니 맥데이드(Johnny McDaid) 등이 이름을 올렸다.

방탄소년단은 지난해 2월 발매한 네 번째 정규 앨범 '맵 오브 더 솔 : 7(MAP OF THE SOUL : 7)'의 수록곡 '메이크 잇 라이트(Make It Right)' 작업 때도 에드 시런과 협업한 바 있다.

빌보드 메인 싱글 차트 '핫 100' 5주 연속 1위라는 대기록을 세운 '버터'와 신곡 '퍼미션 투 댄스'가 담기는 이번 음반은 오는 9일 발매된다.

김수영 한경닷컴 기자 swimmingk@hankyung.com

관련 뉴스

1

방탄소년단, 빌보드 핫 100 5주 연속 1위…"무섭고 기뻐" [종합]

그룹 방탄소년단(BTS)이 빌보드 핫 100 5주 연속 1위라는 대기록을 썼다. BTS가 BTS를 넘었다는 말이 계속되고 있다.미국 빌보드는 28일(현지시간) 방탄소년단이 영어 싱글 '버터(Butter)'로 메인 싱글 차트인 핫 100에서 5주 연속 1위를 차지했다고 밝혔다.이로써 '버터'는 방탄소년단의 곡 가운데 가장 오랜 기간인 5주 동안 핫 100 정상을 차지하게 됐다. 방탄소년단이 '버터'에 앞서 발표했던 싱글 '다이너마이트(Dynamite)'는 통산 3주 1위를 기록했던 바다.방탄소년단은 '버터'로 '다이너마이'트와 1963년 아시아 가수 최초로 3주 연속 핫 100 1위를 기록했던 일본 가수 사가모토규의 '스키야키(Sukiyaki)'를 넘어 자체 최고 기록을 경신 중이다. 이들이 지금까지 핫 100 1위를 차지한 횟수는 '다이너마이트', '라이프 고즈 온(Life goes on)', 제이슨 데룰로와의 협업곡 '새비지 러브(Savage Love)'에 '버터'까지 더해져 총 10회가 됐다.빌보드는 "핫100 1위로 진입한 곡은 빌보드 역사상 54곡뿐"이라며 "이중 5주 연속 1위를 지킨 곡은 '버터'를 포함해 11곡밖에 없다"고 전했다.그룹 중에서는 1995년 차트 진입 직후 16주 연속 1위를 차지했던 머라이어 캐리와 보이즈 투 맨의 히트곡 '원 스위트 데이(One Sweet Day)' 이후 '버터'가 유일하다. 올해 들어서는 '괴물 신인'이라 꼽히는 올리비아 로드리고의 '드라이버스 라이선스'에 이어 두 번째다.핫 100은 스트리밍 횟수와 음원 판매량, 라디오 방송 횟수 등의 지표를 합산해 미국에서 가장 인기 있는 노래 순위를 내는 차트다. '버터'는 음원 판매량에서 승기를 잡았다.빌보드가 인용한 MRC 데이터에 따르면 '버터'의 음원 다운로드 횟수는 18~24일 집계기간 동안 12만8400건을 기록했다. 이는 전주보다 15% 증가한 수치이자 2위인 올리비아 로드리고의 '굿 포 유'(9200건)의 14배에 달하는 기록이다.빌보드는 발매 이후 5주 연속 주당 10만건 이상의 판매량을 기록한 것은 2017년 영국 싱어송라이터 에드 시런의 '셰이프 오브 유(Shape of you)' 이후 처음이라고 전했다. 압도적인 음원 판매량으로 방탄소년단은 디지털 송 세일즈 차트에서도 5주 연속 1위를 거머쥐었다.앞서 방탄소년단은 일렉트로 댄스 뮤직으로 재해석한 '핫터(Hotter)' 버전, R&B 감성을 더한 '스위터(Sweeter)' 버전, 기타 사운드가 선사하는 청량한 매력을 더한 '쿨러(Cooler)' 버전까지 총 3가지 버전의 리믹스를 추가 발매했다. 여기에 지난 24일에는 커버를 바꾼 '얼터네이트 싱글 커버' 음원을 공개해 핫 100 정상 자리를 굳혔다.'버터'가 담긴 실물 음반인 LP(바이닐)과 카세트테이프 판매량은 배송 지연으로 이번주 핫100 집계에 반영되지 않았다. 빌보드는 이들 실물 음반 판매량은 다음 주 차트에 반영될 것이라고 밝혔다.힌편, 스트리밍 횟수는 전주보다 1% 감소한 1240만회를 기록했다. 그럼에도 스트리밍 송스 차트에서는 24위에서 18위로 순위 상승을 이끌어냈다. 라디오 청취자 수는 6% 증가해 2760만명을 기록, 라디오 송스 차트 순위에서는 3계단 상승한 22위에 올랐다.방탄소년단 슈가는 핫 100 5주 연속 1위 소식을 접한 후 팬 커뮤니티 위버스를 통해 "안 잔 보람이 있다. 5주는 좀 무서우면서도 기쁘다. 사랑한다 아미. 너무 감사하고 즐기자"고 적었다. 진은 "와 5주나 1위라니 너무 감사하다. 아미 덕분에 정말 신기한 경험들을 하고 있다. 사랑한다"고 했다.방탄소년단은 다음 달 9일 '버터'와 함께 추가 신곡이 실린 CD 발매도 예고한 상태다. 2019년 '메이크 잇 라이트(Make It Right)'로 호흡을 맞춘 에드 시런이 신곡에 참여한 사실이 알려지면서 기대를 모으고 있다.김수영 한경닷컴 기자 swimmingk@hankyung.com
2

BTS 소신 행보에 찬물…김치를 왜 김치라 할 수 없나요? [연계소문]

"김치의 또 다른 이름이요? 그냥 김치 아닌가요?"최근 그룹 방탄소년단(BTS)이 웹예능에서 요리연구가 백종원과 함께 김치를 만들었다. 글로벌 음악시장에서 위세를 떨치고 있는 이들이 모여 김치를 만들다니. 한국인으로서의 자부심을 느끼기 충분한 막강한 '김치 홍보'가 아닐 수 없었다.그런데 웬걸, 자막 하나가 뿌듯해하던 네티즌들을 단번에 분노하게 만들었다. 김치가 중국어 자막에서 '파오차이(泡菜)'로 번역된 것이었다. 방탄소년단 팬들은 물론 이를 본 많은 네티즌들은 "김치는 김치일 뿐, 파오차이가 아니다"고 반발하며 시정을 요구했다. ◆ 김치와 파오차이는 같은 음식? 다른 음식?김치와 파오차이는 전혀 다른 음식이 맞는 걸까? 전문가는 "그렇다"고 답했다.조정은 세계김치연구소 전략기획본부 본부장은 한경닷컴에 "전 세계에서 원재료를 한 번 절이고 여기에 부재료와 양념을 넣고 저온에서 장기간 숙성·발효해 먹는 음식은 김치가 유일하다"며 "식초나 소금에 절이기만 한 음식은 파오차이뿐만 아니라 굉장히 많다. 하지만 김치는 단순 절임하고는 완전히 다르다"고 말했다.김치와 파오차이는 제조 공정은 물론, 발효 단계에서도 차이가 크다는 것. 조 본부장은 파오차이에 대해 "피클 같은 음식"이라며 "물에 설탕, 식초, 향신료를 넣어 끓이고 거기에 오이와 무 등 썰은 채소를 집어넣는다. 조리적인 측면에서 보면 절임배추에서 끝나는 게 파오차이"라고 설명했다. 채소를 소금에 한 번 절이고 탈수시킨 후 마늘이나 고춧가루, 젓갈 등의 부재료를 추가해 2차 발효를 하는 김치와는 과정 자체가 다르다고 강조했다. ◆ 김치→파오차이 번역, 어쩌다가?그렇다면 김치는 왜 전혀 다른 음식인 파오차이로 번역된 걸까. 그 이유로는 문화체육관광부의 외국어 번역과 표기 지침이 거론된다. 문화체육관광부 훈령 제427호 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'에 따른 것이라는 설명이다. 문체부 훈령 상 김치는 '신치'와 '파오차이' 두 가지로 중국어 표기가 가능하다. 제4조 제2항 제3호나목에서는 '유사한 개념이 있지만 우리나라의 전통성과 고유성을 드러내야 할 경우'에 순우리말로 음역을 할 수 있다고 규정, 농림축산식품부가 선정한 김치의 우리식 중국어 표기인 '신치(辛奇)' 등 용어로 표기할 수 있다고 명시했다.농림축산식품부가 정한 '신치'라는 말이 있음에도 제4조 제2항 제5호에서 '파오차이'가 등장한다. 여기서는 '중국에서 널리 사용되는 번역 및 표기는 관용으로 인정하여 사용할 수 있다'고 규정하면서 그 예로 '김치찌개'를 제시했고, 김치를 파오차이라 표기했다. ◆ 중국의 문화공정, 파오차이 방관해선 안되는 이유논란이 불거진 후 일부 네티즌들은 "중국에서는 실제로 김치를 오랫동안 파오차이라고 불러왔다. '한국의 김치'라는 인지 하에 파오차이라고 말해온 것"이라며 이 같은 번역이 반드시 동북공정의 의미로 해석될 필요는 없다고 주장하기도 했다.이와 관련해 조 본부장은 "중국 사람들은 발음 구조상 '김치'라는 말을 할 수가 없다. 그러다 보니 그 나라 음식 중 가장 유사한 것을 차용해 쓴 케이스다"면서 "그렇다고 해서 김치가 중국 음식이 될 수 있는 건 당연히 아니다"고 말했다.중국에서 한국의 김치에 대해 구분지어 인지하고 있다 하더라도, 최근 한복, 김치 등을 자신들 것이라 우기는 이른바 '문화공정'이 극심해진 상황임을 고려하면 더 이상 방관해서는 안 된다는 의견이 지배적이다. 사이버 외교사절단 반크는 "BTS의 영향으로 많은 사람들이 본 방송에서 김치가 파오차이로 번역돼 전 세계로 홍보되고 있다"며 "중국이 김치를 파오차이로 왜곡하는 상황에서 이는 큰 문제"라고 지적했다.김치, 파오차이 논란이 처음이 아니라는 점도 문제시 되고 있다. 반크는 지난해 12월 김치를 파오차이로 번역한 문체부 훈령 제427호를 바로잡아달라고 요청했지만, 6개월째 달라지지 않았고 결국 이번과 같은 사달이 났다. ◆ 김치는 한국 것, 올바르게 더 많이 알리기 위해서는"중국어 수업 시간에 우리나라에서 흔히 부르는 것들이 표현될 때 어떻게 읽는지 배운 적이 있습니다. 진짜 상상도 못한 곳에서 중화사상이 스며든 듯한 것들이 보였습니다. 김치는 paocai. 파오차이가 김치랑 똑같은 음식이었나요? 순간 진짜 깜짝 놀랐습니다. 지금이라도 중국과 논의해 김치를 kimchi로 올바르게 표현해달라 요청해 주시고 2021년 중국어 교과서에서는 제발 반드시 김치=파오차이라고 읽지 않을 수 있도록 똑바로 고쳐주세요."지난 4월 청와대 국민청원에 올라온 내용이다. 문체부 훈령에서 파오차이를 인정하다 보니, 실제로 여러 중국어 교재에서 김치를 파오차이로 표기하기도 한다. 보고 배우는 중국어 교과서에 김치가 파오차이로 되어 있는데 어떻게 항의해야 하느냐는 글도 온라인 상에서 찾아볼 수 있다.서경덕 성신여대 교수는 "지금 중국에서 새로운 문화공정을 펼치고 있는 상황이기 때문에 정확한 가이드라인을 잡고 김치의 중국어 표기법 등을 재정립해야 할 필요가 있다"고 지적했다.이어 "현지 전문가 및 홍보 전문가들과의 공청회를 통해 문제를 공론화시키고, 국민들의 의견을 청취해 수렴할 수 있는 방법을 거치는 것도 좋을 것"이라며 "상황을 역전해 김치를 세계인에 널리 알리는 기회로 만드는 게 중요하다고 생각한다"고 말했다. 김수영 한경닷컴 기자 swimmingk@hankyung.com
3

BTS 지민 닮겠다며 15번 성형한 영국인, "난 한국인" 논란

그룹 방탄소년단(BTS) 멤버 지민을 닮겠다며 성형을 15차례나 해 화제가 됐던 영국의 인플루언서가 자신을 한국인이라 칭하며 성소수자(LGBT)의 상징인 무지개 문양을 태극기에 합성해 논란이 일고 있다.인사이더닷컴은 영국의 인플루언서 올리 런던이 지난 18일(현지시간) 트위터에 "한국인이자 논바이너리(남성과 여성 둘로만 구분하는 이분법적 성별 구분에서 벗어난 성 정체성을 가진 사람)로 여기는 나의 공식적인 국기"라며 무지개 문양을 넣은 태극기 이미지를 올려 영국과 한국에서 양국에서 뭇매를 맞고 있다고 전했다.그가 공개한 이미지 속 태극기에는 태극 문양과 건곤감리에 모두 성 소수자의 상징인 무지개가 삽입돼 있다.이후에도 올리 런던은 "내 고향, 한국. 당신들의 놀라운 커뮤니티의 일부가 돼 이보다 더 행복할 수 없다"며 무지개 빛깔의 남한 사진을 공유했다. 그는 "한국에서 성 소수자 커뮤니티의 일부가 되면 다른 많은 나라에서처럼 전통적이고 보수적인 시선 때문에 많은 고난과 거절을 만난다"고 했다.하지만 돌연 자신을 한국인이라고 한 그를 향해 비난이 쏟아졌다. 단순히 성형이나 개인의 선언만으로 정체성을 쉽게 바꾸고 얻을 수 있느냐는 것이다. 여기에 태극기를 훼손했다는 지적까지 더해졌다.이에 올리 런던은 "2021년에도 사람들이 다른 이의 정체성을 자기 입맛대로 재단하는 것은 슬픈 일"이라며 자신이 올렸던 태극기를 향해 "이건 한국의 공식 LGBTQ 깃발"이라고 주장했다.앞서 올리 런던은 지민과 닮아보이기 위해 2013년부터 자신의 턱뼈와 볼을 깎아내리며 윤곽 수술을 하는 등 15차례에 걸쳐 성형수술을 했다고 밝혀 화제를 모은 인물이다. 그가 성형수술에 쓴 비용은 15만 달러(약 1억7000만원)에 달한 것으로 알려졌다.그는 "성형수술을 하고 한국에 갔을 때 거리의 사람들이 모두 날 지민으로 알아보고, 지민이라 생각했다"는 발언을 한 바 있으며, 지난해에는 미국 라스베이거스의 한 거리에 세워진 지민 사진의 입간판과 결혼식을 올렸다고 밝히기도 했다.뿐만 아니라 방탄소년단 지민과 자신을 합성한 사진도 지속적으로 SNS에 게재하고 있다.김수영 한경닷컴 기자 swimmingk@hankyung.com