외국인 환자 언어 소통 문제 해결...국제성모병원, 통역 솔루션 개발

가톨릭관동대 국제성모병원은 외국인 환자 진료의 효율성을 높이는 다국어 의료 통역 솔루션 ‘메디카복스(MedicaVox)’를 자체 개발했다고 16일 밝혔다.

매디카복스는 라틴어 Medica(치유·의료)와 Vox(목소리)를 결합한 명칭. 치유의 목소리라는 의미를 담고 있다. 이 솔루션은 의료 현장에서 외국인 환자와 의료진이 실시간으로 다국어 의사소통을 가능하게 하는 인공지능 기반 번역 플랫폼이다. 현재 영어, 러시아어, 인도네시아어가 가능하다.

이 솔루션은 페이스북 운영사인 메타의 최신 인공지능 대규모 언어모델인 라마4를 기반으로 설계됐다. 병원 관계자는 "지난달 출시된 라마4는 텍스트, 비디오, 이미지, 오디오 등의 다양한 데이터를 처리하고 통합할 수 있는 멀티모달 AI 시스템"이라고 설명했다.

솔루션 개발은 외국인 환자 임상 진료 경험과 언어 데이터를 기반으로 국제성모병원 국제진료센터가 참여했다.

고동현 국제성모병원장 신부는 "지속적인 업데이트를 통해 적용 외국어 확대, 외국어 번역 시 실제 의료진의 음성으로 구현되는 기능과 대화 기록이 차트와 연동되는 기능 등을 추가할 예정"이라고 말했다.

인천=강준완 기자