영문자 'R'·'r' 한글 표기 어떻게?…"'아르'와 '알' 모두 가능"

입력2023.01.19 14:18 수정2023.01.19 14:18

국립국어원은 영문자 'R' 또는 'r'을 한글로 표기할 때 '아르'와 함께 '알'로 표기해도 된다고 19일 밝혔다.

기존에는 'R' 이나 'r'을 우리말로 옮겨 적을 때 '아르'로만 써왔다.

예를 들어 가상현실(VR)은 '브이아르', 자동응답시스템(ARS)은 '에이아르에스'라고 적고 읽는 게 정확한 표기법으로 여겨졌으나, 실제 사람들이 쓰는 말과는 다르다는 지적이 많았다.

이에 국립국어원은 지난해 12월 국어심의회를 열고 '아르'와 '알' 모두 허용하기로 인정했다.

앞으로는 'VR'을 표기할 때 '브이아르', '브이알' 모두 가능하다.

국립국어원 관계자는 "(실제 사람들이 말하는) 언어 현실을 반영하고 언어생활의 불편을 줄이기 위해 두 가지 표기 방식을 모두 허용하기로 했다"고 설명했다.

다만, 이번에 변경된 표기 방식은 영문자를 국문으로 옮겨 적을 때만 적용된다.

독일어에서 들어온 '아르바이트'(Arbeit)의 경우 '알바이트'로 쓸 수는 없다.

변경된 표기법은 국립국어원의 '표준국어대사전'이나 외래어 표기 용례 등에서 확인할 수 있다.

/연합뉴스

관련 뉴스

1

이제 당신만 오페라를 알면, 모든 사람이 사랑하는 겁니다

세아이운형 문화재단(이사장 박의숙)이 14일 예술의전당 콘서트홀에서 드보르작의 오페라 <루살카>를 공연했다. 1901년 드보르작이 발표한 <루살카>는 그의 9개의 오페라 중 유일한 성공작으로 체코(슬라브) 민속설화를 바탕으로 물의 정령 루살카가 인간 왕자를 사랑하게 되면서 벌어지는 비극을 다룬다.루살카는 마녀 예지바바의 마법으로 목소리를 잃는 대신 인간이 되지만, 자신이 사랑한 왕자에게 배신을 당하고, 결국 둘은 비극적인 운명을 맞이한다. 이 스토리는 우리에게 익숙한 안데르센의 동화 ‘인어공주’와도 비슷하지만 자신이 사랑한 왕자를 죽이지 못하고 물거품이 되는 인어공주와 달리 오페라는 물귀신이 된 루살카가 자신을 배신한 왕자를 숨을 빼앗는 키스로 익사시키며 끝을 맺는다.지휘자 데이비드이가 이끈 서울시향은 어두운 조명 아래 이 오페라의 비극적인 분위기를 암시하는 서곡을 시작했다. 팀파니의 울림이 수면 위의 진동을, 현악기의 트레몰로가 불안한 물살을 표현했다.여기에 목관악기들이 ‘달의 노래’ 풍의 구슬픈 선율을 연주하며 분위기를 고조시켰다.이어 왕자와 루살카의 사랑의 장면을 나타내듯 로맨틱한 선율이 잠시 등장하지만, 비극을 암시하는 피콜로가 비명 같은 음정을 내며 방해한다. 호른과 잉글리쉬 호른의 연주가 쓸쓸한 분위기를 자아내고 관악기들의 빠른 연주에 물의 정령들이 등장해 슬라브 무곡을 연상케 하는 반주와 메아리치듯 노래하며 숲속 호숫가를 배경으로 한 1막이 시작됐다.1막에서 세 명의 물의 정령들과 함께 등장한 물 도깨비 보드닉(베이스 박종민)은 과감한 몸짓과 강렬한 연기로 청중을 압도했다. 이어 잔잔한
2

"선배, 탕후루는 됐어요"…중고생들 180도 돌변한 이유가

중·고등학생의 카드 소비를 분석한 결과 탕후루의 인기가 시들고 그 자리를 요거트가 차지한 것으로 나타났다.16일 KB국민카드의 14~19세 체크카드 이용고객 결제 데이터 분석에 따르면 지난해 중·고등학생의 요거트전문점 이용금액은 전년 대비 317%, 이용건수는 177% 증가해 디저트 업종에서 가장 높은 성장률을 기록했다.반면 2023년 가장 높은 성장률을 보였던 탕후루는 2024년 전년 대비 75% 급감했다. 다만 디저트 전문점 중 요거트전문점 이용 금액 비중은 1.0% 수준으로 미미했다.이번 분석은 2019년부터 2024년 14∼19세 체크카드 이용 고객 71만명이 전체 업종에서 이용한 총 2억6000만건의 결제 데이터를 바탕으로 이뤄졌다.중·고등학생의 월평균 이용 금액은 2019년 12만1600원에서 2024년 14만7900원으로 21.6%, 이용 건수는 16.4건에서 18.5건으로 12.8% 증가했다. 가장 많이 이용한 업종은 편의점이었다. 편의점 이용 건수 비중은 25%로 성인의 이용 비중(19%)보다 6%포인트 높았다.중·고등학생 체크카드 고객의 41%는 편의점을 월 5건 이상 이용하고, 17%는 편의점을 월 10건 이상 이용했다.중·고등학생의 먹거리 업종 선호도는 이용 건수를 기준으로 커피(28%), 디저트 전문점(19%), 패스트푸드(14%), 외국식(14%), 한식(11%) 순이었다.오락서비스 업종에서는 PC방이 이용 건수의 55%를 차지했다. 코인노래방(16%), 무인사진관(6%)이 그 뒤를 이었다.오세성 한경닷컴 기자 sesung@hankyung.com
3

봄나들이마저 '일본, 일본, 일본'…한국인이 전세계 1위 찍었다

지난해 한국인 인기 여행지로 꼽힌 일본이 올해 봄꽃 여행지로도 주목받고 있는 것으로 나타났다.16일 업계에 따르면 지난해 일본을 찾은 한국인은 전체 외국인 관광객 가운데 가장 많은 882만명이 다녀갔다. 올해 들어서도 1월에 월 방문객 기준 역대 최대인 96만7000명이 일본을 찾았다. 봄꽃 개화 기간(3월25일~4월30일)에도 일본 여행 인기가 지속될 것이란 전망이 나온다.최근 스카이스캐너는 올해 봄철 여행지 검색량 분석 결과를 공개했다. 일본 주요 도시가 인기 여행지 상위권을 차지했다. 후쿠오카(17%) 오사카(13.8%) 도쿄(13.5%) 순이었다. 후쿠오카는 상대적으로 한국과 가깝고 항공권이 저렴해 여행객에게 인기다. 후쿠오카와 오사카, 도쿄에 이은 5위는 제주도(11.9%)로, 전년 대비 검색량이 5.8% 늘었다.작년 무비자 정책 시행 이후 인기 여행지로 급부상한 중국 상하이는 전년 대비 검색량이 4배 이상 급증하면서 봄철 인기 여행지 순위에 새롭게 진입했다.이번 조사에서 1위는 특정 지역이 아닌 '어디든지'(20.7%)가 차지했다. 어디든지는 여행 날짜만 정하고 어디로 가야 할지 여행지를 선택하지 못한 여행객에게 추천하는 기능이다. 도시마다 다른 항공 요금을 한눈에 볼 수 있어 예산에 맞게 여행하려는 여행객에게도 인기다.업계에서는 봄꽃 개화 시기에 일본 여행을 계획했다면 예약을 빨리 마쳐야 한다고 조언했다. 일본 내 여행 수요는 물론 아시아권 여행객이 몰리면서 현지 숙박 요금이 크게 올랐기 때문이다. 특히 올해는 다음 달 13일 개막하는 오사카 엑스포를 앞두고 인근 숙박비가 크게 올랐다.업계 관계자는 "일본은 리드타임(예약일부터 체크인까지 기간)이 짧은 편이라 출발일에 가깝