[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 진지해져 버렸네

한경닷컴 더 라이피스트

しみじみとしちゃった
시미지미토시챳따
진지해져 버렸네


太田 : つくづく人生ってやつは・・・。
오-타 츠쿠즈쿠 진세잇떼야츠와

西村 : はい。ままならないものですよね。
니시무라 하이 마마나라나이모노데스요네

太田 : なんかしみじみとしちゃったな。飲み直すか。
오-타 낭까 시미지미토시챳따나 노미나오스까

西村 : はい。すみませ～ん。ここ、熱燗もう１本つけてください。
니시무라 하이 스미마셍 코코 아츠캉 모–입뽕츠케테쿠다사이


오오타 : 진짜 인생이라는 녀석은...
니시무라 : 네, 뜻대로 되지 않는 법이죠.
오오타 : 왠지 너무 진지해져 버렸네. 한 잔 더 할까?
니시무라 : 네. 저기요~ 여기 따뜻한 술 한 병 더 주세요.

つくづく : 정말, 아주, 절실히
ままならない : 뜻대로 되지 않다
しみじみ : 절실히, 곰곰이, 차분히
飲(の)み直(なお)す : 장소나 상대를 바꿔 또 마시다
熱燗(あつかん) : 데운 술