[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 3월이랑 바다가 무슨 관계야?

한경닷컴 더 라이피스트

3月と海がどういう関係なわけ?
상가츠토 우미가 도-이우 캉케-나와케
3월이랑 바다가 무슨 관계야?

マキ ：春の海 ひねもすのたり のたりかな。
마키 하루노우미 히네모스노타리 노타리카나

ケン : なにそれ?
켄 나니소레

マキ ：与謝蕪村の句。ねえ、ケンちゃん、3月だし、海でも行かない?
마키 요사부손노쿠 네- 켄쨩 상가츠다시 우미데모 이카나이

ケン : いいけどさ。3月と海がどういう関係なわけ?
켄 이-케도사 상가츠토 우미가 도-이우 캉케-나와케


마키 : 봄 바다 하루종일 한가하구나.
켄 : 그건 뭐야?
마키 : 요사부손의 구절이야.
켄쨩, 3월이기도 하고...바다라도 안 갈래?
켄 : 좋은데, 3월이랑 바다가 무슨 관계야?


ひねもす : 하루종일 (=一日中 )
のたり : 너울너울, 느릿하게 넘실거리는 모양
与謝蕪村 : 에도 시대 중기의 시인