[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 귀향하지 않고 설을 쇤다

시사중국어학원 필진

입력2022.01.27 09:49 수정2022.01.27 09:49

한경닷컴 더 라이피스트

原地过年
Yuán dì guònián
귀향하지 않고 설을 쇤다

A: 我还是决定退票，原地过年了。
A: Wǒ háishi juédìng tuì piào，yuán dì guònián le.
A: 워 하이스 쥐에띵 퉤이 피아오, 위앤 띠 꾸어니앤 러.

B: 为啥呀？你不是去年就没回家吗？
B: Wèi shá ya？ Nǐ bú shì qùnián jiù méi huíjiā ma？
B: 웨이 샤 야? 니 부 스 취니앤 지우 메이 훼이지아 마?

A: 没办法呀，新冠肺炎特殊时期，再忍忍吧。
A: Méi bànfǎ ya, xīnguànfèiyán tèshū shíqī, zài rěnrěn ba.
A: 메이 빤파 야, 신꽌페이이앤 터슈 스치, 짜이 런런 바.

A: 결국 표를 환불하고 여기서 설을 보내기로 했어.
B: 왜? 작년에 집에 못 갔잖아.
A: 어쩔 수 없지. 코로나 시국이라, 좀 더 참지.

단어
还是 그래도, 결국 / 决定 결정하다 / 退票 표를 환불하다
为啥 왜 / 去年 작년에 / 回家 집에 돌아가다
办法 방법 / 特殊 특별하다, 특수 / 时期 시기 / 忍 참다

한마디
코로나로 귀향하지 못하고 설을 쇠는 사람들이 많아져, 중국에서도
“原地过年”라는 말이 생겼습니다. ‘있던 곳에서 설을 지낸다’는
의미입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 오늘은 캐릭터 오니기리

今日はキャラクターおにぎり쿄-와 캬라쿠타- 오니기리오늘은 캐릭터 오니기리 アシスタント : 先生、今日はキャラクターおにぎりを紹介していただけるということで。아시스탄토 센세- 쿄-와 캬라쿠타-오니기리오 쇼-카이시테이타다케루토 이우코토데先生 : はい。寒い日はお子さんも室内にいることが多いでしょう。센세- 하이 사무이히와 오코삼모 시츠나이니이루코토가 오-이데쇼- お母さんと一緒にお料理する時間もありますからね。 오카-상토 잇쇼니 오료-리스루지캄모 아리마스카라네 アシスタント : そうですね。キャラクターおにぎりでしたらお子さんも喜びそうですね。 아시스탄토 소-데스네 캬라쿠타-오니기리데시타라 오코상모 요로코비소-데스네 先生 : はい。ではまず、お米を研ぎましょうか。센세- 하이 데와마즈 오코메오 토기마쇼-까 어시스턴트 : 선생님~ 오늘은 캐릭터 오니기리를 소개해주신다고 하셨죠~?선 생 님 : 네~ 추운 날씨엔 자녀분들도 집안에만 있는 날이 많겠죠~? 엄마와 함께 요리를 하는 시간도 있을 테니까요.어시스턴트 : 그렇네요~ 캐릭터 오니기리라면 아이들도 좋아하겠네요.선 생 님 : 네! 그럼 우선, 쌀을 씻어 볼까요? キャラクター : 캐릭터 おにぎり : 주먹밥室内 : 실내
2

일동제약 "먹는 코로나 치료제, 4월 말에 긴급사용 승인받을 것"

일동제약이 일본 시오노기제약과 공동 개발하고 있는 ‘먹는 코로나19 치료제’에 대한 긴급사용 승인을 4월 말께 받아 경기 안성공장에서 생산한다는 계획을 세웠다. 5일 동안 30알을 복용해야 하는 화이자의 ‘팍스로비드’에 비해 알약 수가 훨씬 적은 데다 무증상자도 쓸 수 있도록 설계한 만큼 수요는 충분할 것으로 회사 측은 기대하고 있다. 순항하는 코로나 치료제최성구 일동제약 연구개발본부장(부사장·사진)은 26일 기자와 만나 “코로나19 치료제 후보물질 ‘S-217622’ 개발에 속도를 내기 위해 최근 2b·3상 참여자 모집에 들어갔다”고 말했다.일동제약은 19~70세 환자 200여 명을 대상으로 국내에서 임상에 들어가고, 시오노기제약은 일본 싱가포르 유럽 등 13개국에서 1800명을 상대로 진행한다. S-217622는 항바이러스 전문제약사인 시오노기가 발굴한 물질로, 코로나19 바이러스에 있는 단백질 분해효소(3CL-프로테아제)를 억제하는 식으로 바이러스 증식을 막는다.지난해 일본에서 실시한 임상 1·2a상에서 안전성과 효과성을 검증받은 데 이어 최근 실험 결과 오미크론 변이에도 듣는 것으로 나타났다고 최 부사장은 설명했다. 그는 “2b·3상을 3월 중순까지 끝낼 계획”이라며 “데이터 분석 기간 등을 감안할 때 정부가 4월 중순에는 긴급승인을 내줄 것으로 기대하고 있다”고 말했다.최 부사장은 팍스로비드 대비 S-217622의 강점으로 △적은 복용량 △넓은 투약 대상군 등을 꼽았다. 시오노기와 일동제약은 이 후보물질의 복용량을 팍스로비드의 3분의 1 이하로 설계한 것으로 알려졌다. 투약 대상에 무증상자를 넣은 것은 판매 확대에 상당한 도움이 될 전망이다. 오미크론 감염자 대부분이 무증상자이기 때문이다.최 부사장은 “화이자는 유증상자만을 대상으로 팍스로비드 임상을 진행한 탓에 무증상자에게는 투약할 수 없다”며 “향후 정부가 오미크론 확산을 차단하기 위해 무증상자에게도 투약을 결정할 경우 S-217622가 유일한 선택지가 될 것”이라고 강조했다.일동제약은 정부 승인이 나는 대로 안성공장에서 생산에 들어갈 계획이다. 최 부사장은 “연간 1000만 명분을 생산할 수 있는 만큼 물량 부족은 걱정하지 않아도 된다”고 했다. 가격은 미정이다. 일동과 시오노기는 팍스로비드 가격(한 명당 530달러)을 감안해 책정할 계획이다. R&D 기업으로 변신일동제약은 신약 개발에도 속도를 내고 있다. 국내외에서 임상을 진행하고 있는 항암제 ‘베나다파립’(IDX-1197·2상)과 당뇨 치료제(IDG16177·1상)에 이어 연내 위식도역류질환 치료제(ID120040002)와 비알코올성 지방간염(NASH) 치료제(ID119031166) 등 6개 물질을 임상 테이블에 올려놓기로 했다. 이를 위해 올해 1000억원이 넘는 돈을 연구개발(R&D)에 쏟아붓기로 했다.최 부사장은 “세포·유전자 치료제보다 성공 가능성이 높고 수익성도 괜찮은 ‘전통적인 신약’(케미컬 의약품) 개발에 올인할 계획”이라며 “국내외 바이오테크가 발굴한 물질을 사들이는 데 돈을 쓰는 대신 자체적으로 신약을 개발하는 데 회사 역량을 집중 투입할 방침”이라고 했다.그는 “5년 내 주요 파이프라인을 상업화하거나 기술수출해 수익의 절반 이상이 신약 관련 R&D에서 나오도록 체질을 개선할 것”이라며 “R&D를 앞세워 설립 20년 만에 글로벌 20대 제약·바이오 기업으로 성장한 미국 길리어드처럼 되는 게 목표”라고 했다.오상헌/이선아 기자 ohyeah@hankyung.com
3

배우 송윤아 매니저, 3차 접종 후 급성 뇌출혈로 응급수술

배우 송윤아가 코로나19 백신 3차 접종 이후 급성 뇌출혈로 쓰러진 자신의 매니저를 위해 헌혈을 해 달라며 도움을 요청했다.송윤아는 매니저 A씨의 누나가 올린 헌혈 요청 글을 자신의 인스타그램에 공유했다.A씨 누나는 “A씨가 3차 접종 이후 5일만에 갑자기 뇌출혈로 쓰러졌다”며 “분명 3일 전까지 태어나서 처음으로 제주도에 간다고 신나 했었다”고 전했다.그는 “그 곳에서 경련을 일으키고 쓰러졌다. 지금은 응급수술을 한 상태로 중환자실에 있다”며 “경련 후 방치된 시간이 너무 길어져서 지금 상황이 많이 좋지 않다”고 우려했다.그러면서 “코로나로 인해 피가 많이 부족한 상황”이라며 “헌혈이 가능한 사람이 있다면 지정헌혈을 부탁한다”고 요청했다.송윤아도 “(A씨에게) 서울 가기 전에 밥이라도 한끼 먹고 가라고 어제 저녁 저희 집에 다녀갔다. 오랜만에 먹어보는 집밥이라며 얼마나 좋아했는지”라며 안타까워했다.한경우 한경닷컴 기자 case@hankyung.com