[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 아, 미안. 달걀 껍질 들어가 버렸어

시사일본어학원 필진

입력2021.01.26 07:30 수정2021.01.26 07:30

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 아, 미안. 달걀 껍질 들어가 버렸어

あ、ごめん、卵の殻入っちゃった
아 고멩 타마고노카라 하잇쨧따
아, 미안. 달걀 껍질 들어가 버렸어.

A:
あ、ごめん、卵の殻入っちゃった。
아 고멩 타마고노카라 하잇쨧따

B:
大丈夫だよ、卵の殻くらい。死にゃぁしないって。
다이죠-부다요 타마고노 카라쿠라이 시냐-시나잇떼

A:
ごめんねぇ。トモちゃんって、目玉焼きには醤油? それとも塩?
고멘네- 토모쨘떼 메다마야키니와 쇼-유 소레토모 시오

B:
オレ、ケチャップなんだよね。
오레 케챱뿌난다요네

A : 아, 미안. 달걀 껍질 들어가 버렸어.
B : 괜찮아. 달걀 껍질 정도. 안 죽어.
A : 미안해. 토모쨩은 달걀 프라이에는 간장? 아니면 소금?
B : 난, 케찹이야.

단어
卵の殻 : 달걀 껍질
目玉焼き : 달걀 프라이
ケチャップ : 케찹

관련 뉴스

1

대구 함지산 불 이틀째…당국, 진화헬기 투입 재개

당국이 이틀째 확산하는 대구 북구 함지산 불 진화를 위해 진화 헬기 투입을 재개했다.29일 산림청 등에 따르면 당국은 일출과 동시에 북구 노곡·조야동 산불 현장에 진화 헬기 51대와 인력 1388명, 장비 204대를 순차적으로 투입해 진화 작업 중이다.현재 산불 현장에는 평균풍속이 초속 1ｍ 이내인 바람이 불고 있다. 오후 들어서는 평균풍속이 초속 1∼3ｍ인 바람이 불 것으로 예보됐다.앞서 전날 오후 2시 1분께 북구 노곡동 함지산에서 난 불이 강풍을 타고 확산해 인근 조야동까지 확산했다.산림 당국은 불이 급속히 번지자 산불 발생 4시간 만인 오후 6시께 대응 3단계를 발령했으며 진화 헬기와 장비, 인력 등을 대거 투입해 진화 작업에 나섰다.또 일몰 후 야간 대응 체제로 전환한 뒤 공중진화대와 산불 재난 특수진화대 등 인력 1515명과 고성능 산불 진화 차량 15대 등 장비 398대를 밤샘 투입해 진화 및 방화선 구축 등 작업을 진행했다.29일 오전 4시 기준 노곡·조야동 산불 진화율은 60％로, 산불 영향 구역은 244㏊로 추정된다.전체 화선 11.8㎞ 가운데 아직 불길이 잡히지 않은 곳은 4.7㎞ 구간이다. 차은지 한경닷컴 기자 chachacha@hankyung.com
2

[속보] 경부고속도로 북대구IC 양방향 진출입 차단 해제

[속보] 경부고속도로 북대구IC 양방향 진출입 차단 해제박수빈 한경닷컴 기자 waterbean@hankyung.com
3

수감자 편의 봐주고 빌린 돈 3000만원 '꿀꺽'…50대 교도관 '실형'

교도소에서 수감자의 편의를 봐주기로 약속하고 그 대가로 수천만 원을 빌린 뒤 갚지 않은 교도관이 실형을 선고받았다.28일 법조계에 따르면 대전지법 형사 6단독(김지영 부장판사)은 뇌물수수 혐의로 기소된 7급 교정 공무원 A씨(53)에게 징역 1년 6개월을 선고하고, 450만원을 추징했다.또 편의를 봐주는 대신 '무이자'로 돈을 빌려준 혐의로 기소된 수감자 B씨(42)는 징역 4개월을 선고받았다.천안교도소 징벌수용동 담당자였던 A씨는 수감자 B씨의 이감 일정을 미리 알려주는 등 편의를 봐주고, 2023년 8월 충남 천안시 서북구의 한 카페에서 B씨의 부인으로부터 현금 3000만원을 받은 혐의로 재판에 넘겨졌다.A씨는 2023년 5월 B씨와 면담하는 과정에서 '병원 진료·약 처방, 교도소 출역 등 편의를 봐주면 무이자로 3000만원을 빌려주겠다'는 B씨의 제안에 응했고, 돈을 받은 뒤 변제하지 않은 것으로 조사됐다.재판부는 "공무집행의 공정성과 이에 대한 사회적 신뢰를 해치는 범죄로 엄중 처벌이 필요하다"면서도 "다만, A씨가 초범인 점, 이 사건으로 공직에서도 파면될 것으로 보이는 점 등을 고려했다"고 양형 이유를 설명했다.한편, B씨는 75억대 사기 혐의로 징역 4년을 선고받고 천안, 대전을 거쳐 현재 경남의 한 교도소에서 복역 중이다.이보배 한경닷컴 객원기자 newsinfo@hankyung.com