▶ 암스트롱, 도핑으로 영구제명 위기

Lance Armstrong’s reputation lies in tatters after the United States Anti-Doping Agency labelled him a ‘serial’ cheat who led the most sophisticated, professionalised and successful doping programme that sport has ever seen. USADA has already banned the 41-year-old American for life and stripped him of his seven Tour de France titles. Now it has detailed why it took such action, using evidence from 11 of Armstrong’s former team-mates.

In an statement accompanying its report, USADA chief executive Travis T Tygart said there was ‘conclusive and undeniable proof’ that Armstrong was a cheat who was at the heart of a team-run doping conspiracy.

Armstrong, who overcame cancer to return to professional cycling, won the Tour from 1999 to 2005. He retired in 2005 but returned in 2009 before retiring for good two years later.

랜스 암스트롱의 평판은 미국 반도핑기구(USADA)가 그를 스포츠 사상 가장 정교하고 전문적이며 성공적인 도핑 프로그램을 이끌어낸 ‘지속적인’ 부정행위자로 낙인 찍은 후 만신창이가 됐다. 반도핑기구는 이미 41세의 이 미국인을 영구 제명하고 그의 투르 드 프랑스(Tour de France) 타이틀 7개를 박탈했다. 반도핑기구는 암스트롱의 이전 팀 동료 11명으로부터 나온 증거를 이용해 왜 이 같은 조치를 취했는지 자세히 설명했다. 보고서와 함께 발표한 성명에서 트래비스 타이거트 반도핑기구 회장은 암스트롱이 팀 차원의 금지약물 복용 음모의 핵심에 있던 부정행위자라는 ‘결정적이고 부인할 수 없는 증거’가 있었다고 말했다.
암을 극복하고 프로 사이클 선수로 돌아온 암스트롱은 1999년부터 2005년까지 투어에서 우승했다. 2005년 은퇴했지만 2009년 복귀해 2년 후 영구 은퇴했다.

번역 : JC정철어학원 강남캠퍼스 정명성 강사