[톡톡 경제 English] ▶나스닥 11년3개월 만에 3000 탈환

Stocks rose to new heights on Tuesday, in part on stronger retail sales data, pushing the broad market to levels last seen in June 2008 and the Nasdaq composite index to close above 3,000 for the first time since 2000.

On its joy ride heading into 2000, the 01technology-heavy Nasdaq reached its pinnacle of 5,048.62 on March 10 that year. Then the Internet bubble burst and the index plummeted nearly 40 percent, dropping below 3,000 that December in its worst annual loss.

Though it had been flirting with closing above 3,000 in recent weeks, it easily cleared the mark on Tuesday, closing up 56.22 points, or 1.88 percent, at 3,039.88. The index is now up nearly 17 percent this year, more than the other two main Wall Street gauges.

The Standard & Poor’s 500-stock index has risen 11 percent so far this year, ending Tuesday up 24.86 points, or 1.81 percent, at 1,395.95. The Dow Jones industrial average is almost 8 percent higher for the year, closing on Tuesday up 217.97 points, or 1.68 percent, at 13,177.68. Both of those indexes this year have already returned to the levels where they were trading not long before the collapse of Lehman Brothers in September 2008 set off a global financial crisis.


주식이 소매판매 통계의 강세에 일부 힘입어 2008년 6월에 마지막으로 보여주었던 수준으로 시장이 활기를 띠면서 나스닥 종합지수가 2000년 이래 처음으로 3,000을 상회하면서 마침으로써 화요일에 신고점을 기록했습니다.

2000년을 향한 맹렬한 질주에 편승해 기술주 위주인 나스닥은 그해 3월10일 사상 최고치인 5,048.62를 기록했습니다. 이후 인터넷 거품이 붕괴됐고 지수는 그해 12월 3,000 이하로 하락함으로써 최악의 연간 손실을 내면서 40%가량 폭락했습니다.

최근 몇 주 동안 3,000 이상으로 마칠 듯하기는 했지만, 화요일에는 손쉽게 문제점을 해소하고 56.22포인트, 1.88% 상승해 3,039.88로 마감했습니다. 이 지수는 금년 들어 현재까지 거의 17% 상승해 월가의 다른 두 주요 지수들을 능가했습니다.

S&P(Standard & Poor’s) 500 주가지수는 화요일 24.86포인트, 1.81% 오른 1,395.95로 마감해 금년 들어 현재까지 11% 상승했습니다. 다우존스 산업평균지수는 화요일 217.97포인트, 1.68% 오른 13,177.68로 마감해 올해 약 8% 높아졌습니다. 두 지수 모두 글로벌 금융위기를 야기한 2008년 9월의 리먼브러더스 붕괴 직전 거래되던 수준으로 이미 회복됐습니다.(IT ‘스마트혁명’에 미국증시 급등, 본지 3월15일자 A1면)

번역 : JC정철어학원 강남캠퍼스 정명성 스타강사