A man was shopping in a toy store with his two sons.

Both boys were clamoring for electronic guns that make a loud, outerspace－like sound when fired, so the father picked up two. As the clerk rang up the sale, he said, "These things make a lot of noise. They'll drive you crazy."

The smiled a wicked smile. "Not me，" he replied. "The boys live with my ex－wife."


한 남자가 아들 둘을 데리고 장난감 가게에서 물건을 고르고 있었다.

녀석들은 전자총을 사달라고 보챘는데，그건 방아쇠를 당기기만 하면 외계의 소리와도 같은 요란스런 소리를 내는 것이었다. 아버지는 그 총을 두 자루 사기로 했다. 점원은 계산기를 클릭하면서 말했다. "이 총은 소리가 요란해서 어른들의 정신을 나가게 합니다. "

남자는 심술궂게 미소를 지어면서 대답했다. "정신 나갈 사람은 따로 있거든요. 얘들은 내 전처하고 지내고 있단 말입니다. "


△clamor for:~을 야단스럽게 요구하다
△outerspace－like sound:외계를 방불케 하는 소리
△wicked smile:심술궂은 미소