에릭 닐슨 < 볼보그룹코리아 CEO nuri.choi@volvo.com >

한국에 오기 전 나는 한국에 대해 그리 잘 알지 못했다.

그래서 나름대로 찾아본 자료 중 가장 인상적이었던 부분은 '한국은 사계절이 매우 뚜렷한 나라'라는 것이었다.

'과연 한국의 사계절은 어떤 것일까?'라는 기대와 궁금함을 안고 온 나에게 한국의 봄,여름,가을,겨울은 많은 즐거움을 선사해 주었다.

우리 공장이 있는 창원시의 장복산을 하얗게 뒤덮은 벚꽃으로 시작하는 봄,내가 사랑하는 높고 파란 가을 하늘,적당히 뜨거운 여름과 하얀 눈을 즐길 수 있는 겨울.이 계절들이 선사하는 매력을 즐기면서 나는 한국의 사계절은 신이 내린 축복이라고 생각했다.

그런데 요즘의 날씨는 10년 전과는 조금 다른 것 같다.

황사로 인한 각종 피해를 걱정해야 하는 봄이 왔나 싶으면 어느 새 이른 여름이 찾아오고,숨막히는 더위와 집중 호우 등 매해 반복되는 걱정이 지나가면 경계가 모호해지는 가을과 겨울이 기다린다.

한겨울 함박눈이 주는 즐거움이 아직 남아 있으나 겨울 추위는 그 매서움이 예전보다 덜한 것 같다.

이 같은 이상 기후 현상은 비단 한국만이 아니라 전 세계 어느 곳에서나 논란이 되고 있는 듯하다.

얼마 전에는 아르헨티나에서 30년 만에 가장 추운 날씨를 기록하면서 90년 만에 눈이 내렸고 유럽과 미국 서부 등지는 섭씨 45도가 넘는 폭염으로 주민들이 몸살을 앓고 있다고 한다.

이상 기후 현상의 원인은 잘 알려져 있다시피 석탄 석유 등 화석연료가 연소할 때 발생하는 온실가스로 인한 지구 온난화다.

그리고 이를 해결하기 위해 요즘 전 세계의 화두로 떠오르고 있는 것이 바로 국가 및 기업의 환경 경영이다.

전 세계 각국은 '환경'에 초점을 맞추고 지속 가능한 발전을 이어가기 위해 국가적 차원에서 기후변화 협약을 체결하고 온실가스 감축에 총력을 기울이고 있다.

인류의 행복을 위한 산업 발달이 환경 파괴라는 부메랑이 돼 서서히 우리에게 되돌아오고 있다.

환경 파괴가 어느 날 갑자기 인류를 공격한 것이 아니듯,환경을 되살리는 것도 하루 아침에 이뤄질 수는 없는 일이다.

이제부터라도 전 세계 국가들과 기업들이 꾸준히 힘을 모은다면 2050년에 지구의 평균 기온이 3도 상승하고,태풍이 잦아지며,생태계가 교란되는 등의 환경 변화와 자연재해가 일어날 것이라는 유엔 정부 간 기후변화 협의회(IPCC)의 예측을 뒤엎을 수 있지 않을까?

개인에게나 기업에나 환경은 인류의 영원한 화두이자 지켜 나가야 할 의무다.

뜨거운 여름과 추운 겨울 사이의 긴장감을 달래줄 한국의 봄과 가을을 다시금 기대해 본다.


[ 영문 원고 ]


Environmental Management

Eric Nielsen，President & CEO of Volvo Group Korea nuri.choi@volvo.com


Because I was not very acquainted with Korea before I came to Korea， I searched for some information about Korea. The most impressive part was， "Korea has very distinctive 4 seasons in a year." Korea's spring， summer， autumn and winter presented a lot of pleasure to me after I arrived in Korea with the expectation and curiosity of "How will be Korea's 4 seasons？" The attractiveness of a spring that starts with cherry blossoms turning entire Jangbok Mountain near our Changwon plant as a snow land， the autumn's high and crisp sky， not too severely hot summer， and the winter that lets you enjoy white snow makes me believe that Korea's 4 seasons is a blessing.

However， the weather of recent years seems to be a bit different from that of 10 years ago. Not long after I start worrying about the Yellow Dust of spring， summer is around. After long summer with annual battle against scorching hot temperature， a short autumn flies by and winter starts. Even though we can still enjoy the pleasure that midwinter's snow flurries give， winter cold seems to be not as bitter as before.

This abnormal weather brings controversy not only in Korea but anywhere throughout the world. Not long ago， Argentine had the lowest temperature in 30 years and the first snow in 9 decades. People in Europe and the west coast of the United States are suffering from a heat wave of over 45 degrees Celsius. We all clearly remember the Indonesian Tsunami that killed hundreds of thousands of people.

The main contributor for these abnormal climates is global warming caused by greenhouse gas from fossil fuels. And the hottest issue in the world is the Environmental Management of nations and businesses to solve this problem. Countries around the world are now focusing on environment. For sustainable development， they sign on climate conservation agreements and are endeavoring to reduce greenhouse gas emission. Businesses are also working to develop alternative energies and reduce environmental pollution.

Volvo Group that I work for has been doing environmental management from 80 years ago， when everybody was pursuing industrial growth and no one even thought of environment. Following this tradition， Volvo Group Korea emphasizes environment as one of our 3 core values， along with quality and safety. When we evaluated our business impact on environment in order to establish 'really working' countermeasures， it was revealed that over 80% of impact comes from product operation such as fuel and parts replacement. Accordingly， we are spending 14% of our entire R&D expense to improve fuel efficiency， develop new engines with emission， and extending the lifecycle of expendable parts like filters and oils. Also over 98% of our products' total weight is made of recyclable materials.

Industrial development for human welfare is now returning like a boomerang of environmental destruction. Just as this destruction didn't happen in a day or two， recovery can't not be done in a short period， either. If countries and enterprises of the entire world work together from now on， we will be able to prove IPCC's forecast to be wrong that the earth's average temperature will rise by 3 degrees by 2050， the typhoons and hurricanes will be more frequent， and ecosystems will be destroyed.

For both individuals and companies， environment is the eternal value and duty. I am really looking forward to Korea's beautiful springs and autumns that will ease the tension of hot summers and cold winters.