人皆知悅鏡之明己也,
인개지열경지명기야

而惡士之明己也.
이오사지명기야

鏡之明己也功細,
경지명기야공세

士之明己也功大.
사지명기야공대

사람들은 누구나 거울이 자기 모습을 밝게 비추어 주는 것을 좋아할 줄 알면서 현명한 선비가 자기 모습을 밝게 분석 평가하는 것을 싫어한다. 거울이 자기를 발게 비추는 공은 하찮은 것이지만 현명한 선비가 자기를 밝게 분석 평가하는 공은 크다.

---------------------------------------------------------------

''여씨춘추 시군람''에 있는 말이다.

거울에는 단순히 대상물의 현상을 비추는 구리거울과 사람의 선악을 비추는 사람거울 그리고 국가사회의 흥망성쇠의 원인을 밝혀 경계의 뜻을 전하는 역사거울이 있다.

구리거울은 그 기능효용이 단순하여 크게 귀한것이 못된다.

그러나 사람거울이나 역사거울은 사람의 내면의식이나 역사 발전의 규율까지 밝힐수 있어 그 기능이나 효용면에서 구리거울보다 한결 더 소중하다.

이병한 서울대 명예교수