Heavenly Father, Look down on us your humble servants, who are doomed
to travel this earth, taking photographs, mailing postcards and buying

When our trip is over and we return to our loved ones, grant us the
favor of finding someone who will look at our home movies and listen
to our stories so our lives as tourists will not have been in vain.

We pray in the name of Our Lord Jesus Christ. Amen.


<> be doomed to : ~하도록 운명지어지다
<> sourvenir : 기념품
<> grant the favor of : ~하는 호의를 베풀다
<> in vain : 보람없이, 헛되이


하늘에 계신 우리 아버지, 이 땅을 돌아다니면서 사진을 찍고 그림엽서를
띄우며 기념품 쇼핑을 하도록 운명지어진 천한 우리 종들을 굽어보살펴주옵

부디 우리의 여행이 끝나서 우리가 사랑하는 이들의 곁으로 돌아왔을 때
우리가 찍어온 비디오를 봐주며 우리의 이야기에 귀길울여주는 사람들을
허락하사 관광객으로 우리가 경험한바가 헛된 것이 되는 일이 없도록

우리 주 예수 그리스도의 이름으로 기원하옵나이다.


( 한 국 경 제 신 문 2000년 2월 21일자 ).