[해외유머] '이빨치료'

The pretty young lady was having a tooth pulled.

The denist gave her the usual "This won''t hurt a bit" routine before
bending over her with a drill in his hand.

He immediately drew back in complete alarm.

"Miss," he said in a barely audible whisper, "You have hold of my
testicles!"

"Yes, doc, I know," she smiled, "and we aren''t going to hurt each other
are we?"

-----------------------------------------------------------------------

<> immediately : 곧, 즉시
<> routine : 판에 박힌 말
<> draw audible : 간신히 들을 수 있는
<> testicle : 고환
<> have hold of : ~을 잡다

-----------------------------------------------------------------------

예쁜 아가씨가 이빨을 빼러왔다.

치과의사는 드릴을 들고 환자에게 손을 대기 전에 우선으레 하게 마련인
안심시키는 소리를 했다.

"이거 조금도 아프지 않아요"

그런데 다음순간 의사는 깜짝 놀라 주춤하면서 간신히 알아들을 정도로
나직하나 소리로 말했다.

"아가씨, 아가씨는 내물건을 잡고 있어요!"

"알고 있어요. 우리 서로 아프게 하는 일일랑 하지 말자구요"

여자는 미소지으면서 말했다.

( 한 국 경 제 신 문 1999년 8월 30일자 ).