[해외유머] '여선생의 일기'

A comely school teacher had saved money for several years and was
finally aboard a sleek ocean liner for her long-anticipated trip to
Europe.

Aboard ship she wrote her diary.

"Monday. I felt singularly honored this evening. The captain asked me
to dine at his table.

Tuesday. I spent the entire morning on the bridge with the captain.

Wednesday. The captain made proposals to me unbecoming a gentleman.

Thursday. Tonight the captain threatened to sink the ship if I do not
give in to his indecent proposals.

Friday. This afternoon I saved 1600 lives."

-----------------------------------------------------------------------

<>comely : 예쁜
<>sleek : 미끈한
<>long-anticipated trip : 대망의 여행
<>singularly : 두드러지게, 아주 특별하게
<>unbecoming : (말 행동)어울리지 않는
<>indecent : 점잖지 못한

-----------------------------------------------------------------------

어여쁜 여선생이 몇 년 동안 저축한 돈으로 대망의 유럽여행을 하기 위해
마침내 미끈한 원양여객선에 탑승했다.

다음은 여선생의 일기.

"월요일 - 오늘 저녁엔 특별한 영광을 누렸다. 선장의 테이블로 초대되어
식사를 했다.

화요일 - 오전 내내 브리지에서 선장과 함께 지냈다.

수요일 - 선장은 신사답지 않은 제의를 해왔다.

목요일 - 오늘 저녁에 선장은 그의 점잖지 못한 제의를 들어주지 않는다면
배를 침몰시키겠다고 위협했다.

금요일 - 오늘 오후에 나는 1천6백명의 목숨을 살렸다"


( 한 국 경 제 신 문 1998년 12월 15일자 ).