[해외유머] '철부지 애인'

The beautiful Grace knew that George had relatively little experience
as a lover, and she was surprised when he parked the car in a dark and
romantic spot, then swept her into a passionate embrace.

After several minutes filled with kisses, he drew back rather proudly,
straightened his tie and asked, "How was that?"

"You, know, George," she confided, "you''re the first man I''ve met
whose kisses make me sit up and open my eyes."

"Really?" he said, quite obviously pleased.

"Yes," she admitted.

"Usually they have the opposite effect."

-----------------------------------------------------------------------

<>sweep into a passionate embrace : 정열적인 키스로 휘덮다
<>confide : 실토하다
<>opposite effect : 정반대의 효과

-----------------------------------------------------------------------

미모의 그레이스는 조지가 여자경험이 별로 없다는 것을 알고 있었으므로
그가 으슥하고 낭만적인 곳에 가서 차를 세우고는 정열적으로 그녀를 포옹
하자 자못 놀랐다.

몇분동안 키스를 하고 나서 좀 우쭐하면서 물러앉은 그는 넥타이를 바로
잡으며 "내 키스 어때?"하고 물었다.

"있잖아요, 일어나 앉아 눈이 번쩍 띄게 키스해주는 남자는 당신이 처음
이네요"

"그래요?" 그는 흐뭇해서 말했다.

"그렇다니까요. 보통 그와는 정반대인데"

( 한 국 경 제 신 문 1998년 9월 29일자 ).