방유도 빈차천
치야 ;
방무도 부차귀언
치야

나라의 모든 일이 잘 되어나가고 있는데도 가난하고 천한 것은 부끄러운
일이요 ; 나라의 모든 일이 잘 되어나가고 있지 못한데도 부귀를 누린다면
부끄러운 일이다.

-----------------------------------------------------------------------

"논어 태백"에 있는 말이다.

살기 좋은 세상이어서 성실하고 근면하기만 하면 누구나 잘 살 수 있는데도
가난하고 천하다면 그것은 본인의 무능이나 나태가 원인이므로 부끄러운
일이다.

반대로 온 나라가 위기에 처해 국민 전체가 어려움에 허덕이고 있는데 자기
혼자만 편하고 잘 산다면 이는 비정상적인 방법으로 부귀를 취득한 것일테니
또한 부끄러운 일이 아닐 수 없다.

어려움을 함께 나누고 즐거움을 함께 누리는 마음이 절실하게 요구되는
때이다.

이병한 < 서울대 교수.중문학 >

( 한 국 경 제 신 문 1998년 6월 3일자 ).