[해외유머] '졸병'

When India was under British colonial rule, and English infantry
outfit was on a security mission at a rugged pass.

Off in the distance the colonel saw a huge cloud of dust.

He sent his most trusted noncom to the crest of a hill to investigate.

The sergeant reported back.

"Sir, there are 3,000 native cavalry preparing to attack."

"How many of us are there Sergeant?"

"Counting enlisted men, sir?"

<> colonial rule : 식민통치
<> on a security mission : 경비 임무를 띠고
<> infantry outfit : 보병부대
<> rugged pass : 험한 산길
<> trusted noncom : 신임받는 하사관
<> native : 토착의, 원주민의
<> enlisted man : 사병

----------------------------------------------------------------------

인도가 영국의 식민통치하게 있었던 시절의 일.

영국보병부대가 어는 험한 산길의 경비를 맡고 있었다.

대령이 보니 저 멀리서 먼지가 크게 일고 있었다.

그는 가장 신임하는 하사관을 산 꼭대기로 보내 정찰을 하게 했다.

하사관으로부터 보고가 돌아왔다.

"연대장님, 원주민 기마대 3천이 공격준비를 하고 있습니다"

"우리쪽은 모두 몇명이야"

"졸병들을 포함해서 말입니까"

(한국경제신문 1997년 10월 1일자).